Voz Passiva em Inglês: estrutura, uso e armadilhas (guia)

Nível: Intermediário a Avançado

A voz passiva (passive voice) é a construção em que o foco da frase sai de quem faz a ação e vai para quem recebe a ação. Em vez de "A Ana escreveu o relatório", dizemos "O relatório foi escrito". Em inglês: The report was written.

Nesta mini aula, você vai aprender:

• A fórmula da voz passiva e como ela muda em cada tempo verbal.
• Quando a passiva é a melhor escolha e quando a voz ativa soa mais natural.
• Como usar o by, o get passive e as construções do tipo He is said to be....
• Quais verbos não aceitam passiva (e por que "was happened" está errado).
• Os erros clássicos de quem traduz do português, como "English is speak here" e "I born in 1990".

Em português, a passiva parece simples: "foi feito", "é vendido". O problema é que a gente também usa outros caminhos, como "Fala-se inglês aqui", "Roubaram meu celular" ou "Me disseram que...". Quando você tenta levar essas estruturas para o inglês, o resultado quase sempre sai torto. Neste guia, você vai montar a passiva peça por peça, em todos os tempos.

---

O que é a voz passiva? — Definição clara e objetiva

Na voz ativa, o sujeito pratica a ação: The chef prepared the meal. (O chef preparou a refeição.) Na voz passiva, o sujeito sofre a ação: The meal was prepared. (A refeição foi preparada.)

O objeto da frase ativa ("the meal") vira o sujeito da frase passiva. O verbo ganha o verbo to be (no mesmo tempo da frase ativa) mais o particípio passado (past participle) do verbo principal. Se você precisa revisar o to be, vale passar pelo nosso guia do Verb To Be.

Quem praticou a ação pode aparecer no final, com by (by the chef), ou simplesmente desaparecer. Essa possibilidade de omitir o autor é justamente um dos motivos para usar a passiva.

Em resumo: Voz passiva = be (no tempo certo) + particípio passado. Ela coloca em destaque o que aconteceu com algo ou alguém, e não quem fez.

---

Formas e estrutura: tabela completa

A fórmula em cada tempo verbal

O segredo é este: o verbo to be é que muda de tempo; o verbo principal fica sempre no particípio passado. Para descobrir qual forma do be usar, identifique o tempo da frase ativa e conjugue o be nesse mesmo tempo.

Para rever os tempos que aparecem na tabela, vale consultar os guias de Past Simple, Past Continuous, Present Continuous e Present Perfect.

Afirmativa, negativa e pergunta

Na passiva, quem faz a negação e a pergunta é o primeiro verbo auxiliar (o be, o have ou o modal). Não entra do/does/did.

Com palavras interrogativas, o padrão é o mesmo: When was the bridge built? (Quando a ponte foi construída?) e Where is this phone made? (Onde este celular é fabricado?). Para treinar as perguntas, veja o guia de Wh-words.

Como transformar ativa em passiva (passo a passo)

Frase ativa: Ana wrote the report.

1. O objeto vira sujeito: The report...
2. Identifique o tempo (wrote = Past Simple) e conjugue o be nele: was.
3. Coloque o verbo principal no particípio passado: written.
4. Se quiser manter o autor, use by + o autor: by Ana.

Resultado: The report was written by Ana. (O relatório foi escrito pela Ana.)

Se o autor for um pronome, ele muda de forma depois do by: I vira me, he vira him, they vira them. Exemplo: The song was written by them.

Alguns particípios que aparecem muito:

Os verbos regulares terminam em -ed (cleaned, invited, delivered). Os irregulares precisam ser memorizados, mas você os reconhece rápido com a prática.

---

Exemplos práticos

1. Quando não sabemos (ou não importa) quem fez

• My bike was stolen last night. — Roubaram minha bicicleta ontem à noite.
• The window was broken during the storm. — A janela quebrou durante a tempestade.
• Dinner is served at eight. — O jantar é servido às oito.
• My phone has been repaired. — Meu celular foi consertado.

2. Quando o foco está no resultado ou no processo

• The road is being repaired, so use the other entrance. — A rua está em obras, então use a outra entrada.
• The package has been delivered. — O pacote foi entregue.
• The cake is baked at 180 degrees for 40 minutes. — O bolo é assado a 180 graus por 40 minutos.

3. Linguagem formal, notícias e textos técnicos

• Three people were injured in the accident. — Três pessoas ficaram feridas no acidente.
• The samples were analyzed in the laboratory. — As amostras foram analisadas no laboratório.
• The new law will be discussed next week. — A nova lei será discutida na semana que vem.

4. Placas, avisos e instruções

• Dogs must be kept on a lead. — Cães devem ser mantidos na coleira. (Em inglês americano, leash em vez de lead.)
• Passengers are requested to remain seated. — Pede-se aos passageiros que permaneçam sentados.
• Please note that tickets cannot be refunded. — Observe que os ingressos não podem ser reembolsados.

5. Quando o autor é importante (by + agente)

• The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. — A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
• This song was written by my brother. — Esta música foi escrita pelo meu irmão.

Use by só quando a informação sobre quem fez for nova, surpreendente ou relevante. Em My bike was stolen by a thief, o by a thief é redundante, já que todo roubo é feito por um ladrão.

6. Verbos com dois objetos (give, send, show, offer, tell)

Esses verbos permitem duas passivas:

• She was given a prize. — Ela recebeu um prêmio. (Literalmente: "Foi dado a ela um prêmio.")
• A prize was given to her. — Um prêmio foi dado a ela.

Em geral, a versão em que a pessoa é o sujeito (She was given...) é a mais comum.

7. Get passive (informal)

• He got fired last month. — Ele foi demitido no mês passado.
• My phone got stolen on the bus. — Meu celular foi roubado no ônibus.
• They got married in 2020. — Eles se casaram em 2020.

8. Passivas de opinião e de notícia (reporting passive)

• He is said to be very rich. — Dizem que ele é muito rico.
• The building is believed to be 200 years old. — Acredita-se que o prédio tenha 200 anos.
• The suspect is thought to have left the country. — Acredita-se que o suspeito tenha saído do país.

---

Regra prática para não esquecer

• Sem be, não existe passiva em inglês.
• O be acompanha o tempo da frase ativa; o verbo principal vai sempre para o particípio.
• Só verbos que aceitam objeto (transitivos) viram passiva.
• Pergunta e negação usam o primeiro auxiliar, nunca do/does/did.
• By + autor só quando essa informação for realmente importante.

---

Erros comuns de brasileiros — E como corrigi-los

Presente, andamento ou concluído? Pares que confundem

Perceba que is built (presente simples) indica fato geral ou rotina: Cars are built here. (Carros são fabricados aqui.)

---

Armadilhas da tradução literal português → inglês

DICA DE OURO: Em português, a gente muitas vezes esconde o autor com "se" ou com a terceira pessoa do plural ("roubaram", "disseram"). Em inglês, o caminho mais natural para esconder o autor é a passiva com be + particípio. Antes de montar a frase, pergunte-se: "Quem fez importa?" Se não importa, use a passiva.

---

Como falantes nativos realmente usam

• Na fala do dia a dia, a voz ativa costuma ser mais comum. A passiva é muito frequente na escrita formal, em notícias, manuais e textos acadêmicos. Na conversa, ela aparece principalmente em frases curtas.
• O agente costuma ficar de fora. Frases como My bag was stolen., I wasn't invited. e It's been fixed. funcionam sem by.
• O get passive é informal. I got locked out. (Fiquei trancado do lado de fora.) e She got promoted. (Ela foi promovida.) são comuns na conversa, mas em textos formais prefira be.
• A passiva pode esconder responsabilidade. A expressão "Mistakes were made." é famosa justamente por evitar dizer quem errou. Por isso, em e-mails de trabalho, a voz ativa deixa a frase mais direta e transparente.
• Placas e avisos usam muita passiva: Wet floor, Tickets must be shown on request, Smoking is not allowed.
• A escrita acadêmica aceita passiva. O guia de escrita da Purdue OWL sobre voz ativa e passiva explica que a passiva é adequada, por exemplo, quando o autor da ação é desconhecido ou menos importante do que o resultado.

---

Aplicação prática no mundo real

• No trabalho: The invoice has been sent to the client. (A fatura foi enviada ao cliente.) / The meeting was rescheduled to Thursday. (A reunião foi remarcada para quinta-feira.)
• Em viagens: Your flight has been delayed. (Seu voo foi atrasado.) / Breakfast is included. (O café da manhã está incluso.)
• Em redes sociais: I got tagged in a photo. (Fui marcado em uma foto.) / This video was filmed in Rio. (Este vídeo foi gravado no Rio.)
• Em compras: Is tax included? (O imposto está incluso?) / Your order has been shipped. (Seu pedido foi enviado.)
• Nos estudos e em provas: The exam will be held on Friday. (A prova será realizada na sexta.) / Rewrite the sentence in the passive voice. (Reescreva a frase na voz passiva.)

---

Diferenças entre níveis de aprendizado

🟢 Iniciante (Básico)

• Reconhecer a fórmula be + particípio em frases simples.
• Usar a passiva no presente e no passado: It is made in Brazil. / It was made in 2020.
• Memorizar expressões prontas: I was born in..., English is spoken here.

🟡 Intermediário

• Formar a passiva em todos os tempos da tabela, incluindo being e been.
• Decidir quando usar by e quando omitir o autor.
• Usar passiva com modais (must be done, can be fixed) e fazer perguntas e negativas.
• Evitar passiva com verbos intransitivos (happen, arrive, die).

🔴 Avançado

• Dominar passivas de opinião: He is said to have won. / It is believed that...
• Escolher conscientemente entre ativa e passiva por estilo, clareza e ênfase.
• Variar entre be passive (formal) e get passive (informal).
• Reconhecer estruturas parecidas, como have something done (I had my hair cut. — Cortei o cabelo [no salão]), que não é igual à passiva comum.

---

Key Takeaways

• A voz passiva tem foco em quem recebe a ação, e não em quem a pratica.
• A fórmula é be (no tempo da frase ativa) + particípio passado.
• Em cada tempo, só o be muda: is/are, was/were, has/have been, will be, being.
• O objeto da frase ativa vira o sujeito da frase passiva.
• Use by + agente apenas quando a informação sobre quem fez for importante ou nova.
• Só verbos transitivos formam passiva: happen, arrive e die, por exemplo, não formam.
• Perguntas e negativas usam o auxiliar be (ou have, ou o modal), sem do/does/did.
• Get + particípio é uma passiva informal, ótima para eventos inesperados (got fired).
• Em português usamos "se" e a terceira pessoa do plural; em inglês, a passiva costuma ser o equivalente natural.

---

FAQ — Perguntas Frequentes

Quando devo usar a voz passiva em inglês?

Use quando o autor da ação é desconhecido, óbvio ou irrelevante, ou quando o foco está no resultado. Ela é frequente em textos formais, notícias, manuais e avisos. Se o autor importa, prefira a voz ativa.

Posso usar by em toda frase passiva?

Pode, mas nem sempre deve. Use by quando a informação do autor for importante: The book was written by Machado de Assis. Em My phone was stolen by a thief, o by é redundante.

Todo verbo pode ir para a voz passiva?

Não. Verbos intransitivos, que não aceitam objeto (happen, arrive, die, sleep), não formam passiva. Verbos de estado como have (no sentido de posse), fit e resemble também costumam não ser usados na passiva.

Qual é a diferença entre be passive e get passive?

Ambos indicam que algo aconteceu com alguém. O be passive é neutro e serve em qualquer registro. O get passive é mais informal e costuma aparecer com eventos inesperados ou pessoais: He got fired. My bag got stolen. Em textos formais, prefira o be.

Por que se diz I was born e não I am born?

Be born é uma expressão passiva e, ao falar do nascimento de alguém, normalmente usamos o passado: I was born in 1995. O presente am/is born aparece em outros contextos, como Babies are born every day.

Qual a diferença entre is being done e has been done?

Is being done indica que a ação está em andamento: The room is being cleaned. (Estão limpando.) Has been done indica que a ação já terminou e o resultado é relevante agora: The room has been cleaned. (Já está limpa.)

Como funciona a passiva com say, believe e think?

Há duas formas. A impessoal: It is said that he is rich. A pessoal, com infinitivo: He is said to be rich. Para algo anterior, use o infinitivo perfeito: He is said to have won the prize. (Dizem que ele ganhou o prêmio.) Esse padrão é mais comum em notícias e textos formais.

A voz passiva é errada em redação ou e-mails?

Não é errada. Ela só precisa ter motivo. Em e-mails de trabalho, uma voz ativa clara costuma passar mais responsabilidade e objetividade. Em relatórios científicos ou técnicos, a passiva é comum e bem aceita.

O que são frases como This book sells well?

São frases na voz ativa com sentido parecido com o passivo: This book sells well (Este livro vende bem), The door won't open (A porta não abre). Elas descrevem uma qualidade do sujeito e não levam be + particípio. Esse é um ponto avançado, mas ajuda a entender por que nem toda ideia "passiva" em português vira passiva em inglês.

---

Não pare por aqui!

A voz passiva reúne vários tempos verbais, então quanto mais firme você estiver neles, mais natural ela fica. Escolha um ponto fraco e treine passando frases da ativa para a passiva e de volta. Dez minutos por dia, com frases do seu trabalho ou da sua rotina, já fazem diferença.

• Reforce o futuro com Future Simple (Will) e Going To, para montar will be done e is going to be done.
• Revise os Verbos Modais para formar passivas como It can be fixed e It might be delayed.
• Consolide o Present Perfect e treine has been sent, have been told.

Fontes e referências

• Purdue OWL — Active and Passive Voice
• Oxford Learner's Dictionaries — passive (definição)
• Oxford Learner's Dictionaries — Grammar
• Cambridge Dictionary — Be (Grammar)
• British Council LearnEnglish — The verb 'be'

---

Posts Relacionados

• Verb To Be: O guia essencial para brasileiros (ser ou estar?)
• Past Simple: ações concluídas no passado em inglês (guia completo)
• Present Perfect: Conectando Passado e Presente em Inglês
• Past Continuous: ações em andamento no passado (was/were + -ing)
• Verbos Modais: Can, Could, May e Might em Inglês (Guia Completo)