Neste artigo
Como dizer 'embora', 'apesar de', 'enquanto' e 'mesmo assim' em inglês com naturalidade: although, despite, whereas, however e outros, com os erros típicos de brasileiros.
Explicações novas, exemplos reais e exercícios direto no seu email. Em português, para brasileiros.
Gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.
Nível: Avançado (B2 alto ao C1)
Quem chega ao nível avançado costuma dominar o "but". Mas um texto ou uma fala em C1 não vive só de "but". É preciso reconhecer um argumento contrário, admitir um ponto e ainda assim defender o seu. É o que fazemos em português com "embora", "apesar de", "por mais que" e "mesmo assim".
Nesta mini aula, você vai aprender:
O português ajuda e atrapalha ao mesmo tempo. Dizemos "embora seja caro, mas vale a pena" sem pensar em classe gramatical. Em inglês, cada conectivo pede uma estrutura própria: uns pedem oração, outros substantivo, outros exigem pontuação específica. Este guia organiza tudo isso para você escolher a palavra certa sem decorar listas soltas.
Contraste é colocar duas ideias diferentes lado a lado, para comparar ou opor. Em "My sister loves spicy food, whereas I can't stand it", não há surpresa: são só dois gostos opostos.
Concessão é reconhecer um fato que, em tese, levaria a uma conclusão contrária à sua, mas manter a conclusão principal. Em "Although it was raining, we went to the beach", a chuva sugeriria ficar em casa. Mesmo assim, fomos. A expectativa é frustrada, e isso caracteriza a concessão.
Na prática, as duas ideias se misturam, e vários conectores servem para ambas (but, however, yet). Para escolher bem, olhe a classe gramatical:
Em resumo: Contraste compara; concessão admite um ponto contrário e mantém a conclusão. Para acertar, pergunte o que vem depois do conectivo: uma oração, um substantivo ou uma nova frase.
| Estrutura | Classe | O que vem depois | Registro | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| although | conjunção | sujeito + verbo | neutro a formal | Although it was cheap, I didn't buy it. |
| though | conjunção / advérbio | sujeito + verbo; ou fim da frase | informal a neutro | It was cheap, though. |
| even though | conjunção | sujeito + verbo (fato real) | neutro, enfático | Even though he was ill, he came. |
| while / whilst | conjunção | sujeito + verbo | neutro (whilst é britânico e formal) | While A is cheaper, B is safer. |
| whereas | conjunção | sujeito + verbo | formal | Tom is outgoing, whereas his brother is shy. |
| but / yet | conjunção coordenativa | oração ou adjetivo | todos / neutro a formal | It's simple, yet effective. |
| despite / in spite of | preposição | substantivo, pronome ou -ing | neutro a formal | Despite the traffic, I arrived on time. |
| despite the fact that | preposição + oração | sujeito + verbo | neutro a formal | Despite the fact that she was tired, she kept working. |
| however | advérbio conjuntivo | nova frase, com vírgula | neutro a formal | It was good. However, it was short. |
| nevertheless / nonetheless | advérbio conjuntivo | nova frase, com vírgula | formal | It was hard; nevertheless, we finished. |
| even so | advérbio conjuntivo | nova frase, com vírgula | neutro | It's risky. Even so, I'll try. |
| on the other hand | expressão conectiva | nova frase, com vírgula | todos | It saves time. On the other hand, it's lonely. |
| unlike / in contrast to | preposição | substantivo ou pronome | neutro a formal | Unlike most people, I love Mondays. |
| Tipo | Modelo | Pontuação |
|---|---|---|
| Conjunção subordinada | Although A, B. / B although A. | Vírgula quando a oração com although abre a frase; no meio, geralmente não há. |
| Conjunção coordenada | A, but B. | Vírgula antes de but entre duas orações completas. |
| Advérbio conjuntivo | A. However, B. / A; however, B. | Ponto ou ponto e vírgula antes; vírgula depois. |
| Preposição | Despite N / -ing, B. | Vírgula quando abre a frase. |
Veja a mesma ideia de cinco formas:
Todos pedem sujeito + verbo e significam "embora". Even though reforça que o fato é real e surpreendente. Though é um pouco mais informal.
No último exemplo, though está no fim da frase, com sentido de "só que". Although não faz isso.
Os dois significam "apesar de". Despite nunca leva "of"; in spite of leva, porque faz parte da expressão.
Para usar uma oração completa, acrescente the fact that.
Aqui não há expectativa frustrada: você compara dois fatos. Whereas é mais formal. While também tem sentido de tempo ("enquanto"), então o contexto resolve a ambiguidade.
But é o conectivo universal. Yet traz um toque de surpresa ("porém", "e mesmo assim").
Esses conectores não unem duas orações sozinhos: pedem ponto, ponto e vírgula, ou ficam no meio da frase entre vírgulas.
On the other hand apresenta o outro lado de uma questão. On the contrary nega o que foi dito antes.
Even though fala de algo real: Even though it's raining, I'm going out (está chovendo mesmo). Even if fala de algo hipotético: Even if it rains tomorrow, we'll go (talvez chova). Esse segundo uso é uma condição, tema do guia de orações condicionais.
| ❌ Errado | ✅ Correto | 💡 Por quê |
|---|---|---|
| Although it was late, but we kept working. | Although it was late, we kept working. | Although já traz o contraste; com but a ideia duplica. |
| Despite of the rain, we went out. | Despite the rain, we went out. | Despite não leva "of". Com "of", use in spite of. |
| Despite it was raining, we went out. | Despite the rain, we went out. / Although it was raining, we went out. | Depois de despite vem substantivo, -ing ou the fact that. |
| Although the rain, we went out. | Despite the rain, we went out. | Although é conjunção e pede oração. Com substantivo, use despite. |
| The food was cheap, however it was awful. | The food was cheap; however, it was awful. / …, but it was awful. | However não une orações só com vírgula. |
| It's a great phone. It's expensive although. | It's a great phone. It's expensive, though. | Só though pode ficar no fim da frase. |
| Even though it rains tomorrow, we'll go. | Even if it rains tomorrow, we'll go. | Hipótese pede even if; even though é para fatos reais. |
| I like tea. On the contrary, my wife prefers coffee. | I like tea. My wife, on the other hand, prefers coffee. | On the contrary nega algo dito antes; para comparar, use on the other hand. |
| In the other hand, it's cheaper. | On the other hand, it's cheaper. | A preposição da expressão fixa é on. |
| Unlike to my brother, I hate football. | Unlike my brother, I hate football. | Unlike não leva "to". (In contrast to leva.) |
| On the contrary of what you said, I disagree. | Contrary to what you said, I disagree. | "On the contrary of" não existe; use contrary to. |
| Despite feeling tired, the meeting went well. | Despite feeling tired, I enjoyed the meeting. | O sujeito do -ing deve ser o mesmo da oração principal. |
| ❌ Errado | ✅ Correto | 💡 Explicação |
|---|---|---|
| However he is rich, he is unhappy. | Although he is rich, he is unhappy. / However rich he is, he is unhappy. | However + adjetivo ou advérbio significa "por mais que". Para "embora", use although. |
| Despite he is rich, he is humble. | Despite being rich, he is humble. | Com o mesmo sujeito nas duas partes, o -ing é a opção mais enxuta. |
| 🇧🇷 Português | ❌ Tradução literal | ✅ Forma correta |
|---|---|---|
| Apesar de chover, saímos. | Despite of rain, we went out. | Despite the rain, we went out. |
| Mesmo assim, eu vou. | Even like this, I'm going. | Even so, I'm going. / Still, I'm going. |
| Por outro lado... | By the other side... | On the other hand... |
| Pelo contrário! | For the contrary! | On the contrary! |
| Por mais que eu tente... | For more that I try... | However hard I try... / No matter how hard I try... |
| Embora seja caro, mas vale a pena. | Although it is expensive, but it is worth it. | Although it's expensive, it's worth it. |
DICA DE OURO: Cada oração recebe um conectivo de contraste. Se escreveu although, apague o but. Se escreveu despite, confira se vem substantivo ou -ing. E lembre: however com vírgula não une duas orações.
Em redações argumentativas, reconhecer o outro lado com although, while ou admittedly antes de defender seu ponto deixa o texto mais equilibrado.
Os três significam "embora" e pedem sujeito + verbo. Although é neutro a formal, though é mais informal e pode ir ao fim da frase, e even though é mais enfático.
Não. Although já indica contraste, então o but é redundante. Diga "Although it was late, we kept working" ou "It was late, but we kept working."
No significado, nenhuma. Na forma, despite não leva "of" e in spite of leva. Ambos pedem substantivo, pronome ou -ing, ou the fact that antes de uma oração.
Os dois podem comparar fatos: "My brother likes jazz, whereas I prefer rock." Whereas é mais formal e só tem sentido de contraste. While também pode significar "enquanto" no tempo (While I was sleeping...).
Vem depois de ponto (ou ponto e vírgula) e é seguido de vírgula: "It was cheap. However, it broke." No meio da frase, fica entre vírgulas. Uma vírgula só antes dele não une duas orações.
Pode, e é comum no inglês moderno. Em escrita acadêmica muito formal, prefira however ou nevertheless.
Even though se refere a um fato real: "Even though it's raining, I'm going." Even if se refere a uma hipótese: "Even if it rains, I'll go."
On the other hand apresenta outro lado de uma questão. On the contrary nega a afirmação anterior: "Is it difficult?" "On the contrary, it's very easy."
Agora que você enxerga a lógica dos conectivos, o próximo passo é usá-los em frases mais elaboradas, com ênfase e estrutura formal. Pratique em redações e e-mails: o conectivo certo costuma ser o primeiro sinal de um texto avançado.
