Nominalizações em Inglês: transformando verbos em substantivos

Nível: Avançado (C1)

Compare estas duas frases: The company decided to expand e The company's decision to expand surprised investors. A ideia é a mesma, mas na segunda a ação "decidir" virou uma coisa, um substantivo (decision), que agora pode ser descrita, avaliada e comentada. Esse processo se chama nominalização e é uma das marcas do inglês escrito formal, acadêmico e profissional.

Neste guia, mostro como montar nominalizações sem decorar listas intermináveis, quando elas ajudam o seu texto e quando é melhor manter o verbo. O português também nominaliza ("a decisão de expandir", "o crescimento das vendas"), então você já tem uma boa intuição. Os problemas aparecem nos sufixos, nas preposições e nos falsos amigos.

Nesta mini aula, você vai aprender:

• O que é nominalização e por que ela aparece tanto em textos formais.
• Os sufixos mais comuns para transformar verbos e adjetivos em substantivos.
• Como reescrever frases com verbos em frases com substantivos (e voltar).
• Quais preposições acompanham cada substantivo (decision to, rise in, solution to).
• Os erros típicos de brasileiros, como the grow of sales ou informations.
• Quando a nominalização atrapalha e esconde quem fez a ação.

Se você ainda tem dúvidas sobre o que são substantivos, adjetivos e advérbios, comece pelo guia de Adjetivos e Advérbios em Inglês.

---

O que são Nominalizações? — Definição clara e objetiva

Nominalização (nominalization ou nominalisation) é transformar um verbo, um adjetivo ou até uma oração inteira em um substantivo (ou em uma expressão que funciona como substantivo). Exemplos:

• verbo → substantivo: decide → decision, fail → failure, improve → improvement
• adjetivo → substantivo: available → availability, safe → safety, aware → awareness
• oração → expressão nominal: Prices rose sharply → the sharp rise in prices

Por que fazer isso? Porque, ao transformar a ação em substantivo, você pode dar um nome ao processo e usá-lo como sujeito ou objeto da frase seguinte: The committee decided to expand. This decision surprised everyone. Também ajuda a condensar informações, a conectar ideias entre frases e a dar um tom mais formal.

Outro ponto importante: a nominalização costuma aparecer dentro de um noun phrase (grupo nominal). O British Council LearnEnglish mostra que um substantivo pode vir acompanhado de modificadores depois dele, como preposições (a man with a gun), orações com that (the idea that people didn't like her) e infinitivos (shoes to wear). É exatamente isso que acompanha uma nominalização: the decision to expand, the fact that prices rose, the rise in prices.

Em resumo: Nominalização é transformar uma ação ou qualidade em substantivo (decide → decision). Ela deixa o texto mais compacto e formal, mas pode esconder quem fez a ação. Use com equilíbrio.

---

Formas e estrutura: tabela completa

Verbo → substantivo: os sufixos mais comuns

Adjetivo → substantivo

Como transformar uma frase em cinco passos

1. Escolha a ação ou qualidade que vai virar substantivo (decided → decision).
2. Transforme o sujeito em possessivo ou em by + agente: the committee's decision.
3. Transforme o objeto em of/to/in + substantivo: the decision to expand.
4. Troque advérbios por adjetivos: sharply → sharp; poorly → poor.
5. Reescreva o resto da frase com um verbo novo e simples: surprised, caused, led to.

---

Exemplos práticos

1. Do verbo ao substantivo, na prática

• Her arrival changed the mood. (She arrived.) — A chegada dela mudou o clima.
• The approval of the budget took weeks. (They approved the budget.) — A aprovação do orçamento levou semanas.
• We noticed an improvement in her writing. (Her writing improved.) — Notamos uma melhora na escrita dela.
• The failure of the test surprised the engineers. (The test failed.) — A falha no teste surpreendeu os engenheiros.

2. Do adjetivo ao substantivo

• The availability of rooms is limited. — A disponibilidade de quartos é limitada.
• Customers value the reliability of the service. — Os clientes valorizam a confiabilidade do serviço.
• Public awareness of the problem is growing. — A conscientização pública sobre o problema está crescendo.
• The safety of passengers comes first. — A segurança dos passageiros vem em primeiro lugar.

3. Estruturas com there + be

Muito comuns para falar de números, tendências e mudanças:

• There has been a rise in the number of students. — Houve um aumento no número de alunos.
• There was a sharp drop in sales last month. — Houve uma queda brusca nas vendas no mês passado.
• There is a growing need for qualified teachers. — Existe uma necessidade crescente de professores qualificados.

4. Nominalizações com that e infinitivo

• The decision to postpone the launch was difficult. — A decisão de adiar o lançamento foi difícil.
• The fact that prices rose worried everyone. — O fato de os preços terem subido preocupou todo mundo.
• There was a suggestion that the children should go home. — Houve uma sugestão de que as crianças fossem para casa.
• She has the ability to learn quickly. — Ela tem a capacidade de aprender rápido.

5. Nominalizações de phrasal verbs

Alguns phrasal verbs viram substantivos (e o acento costuma mudar: breakdown soa mais forte no início).

• The car broke down → We had a breakdown on the highway. — O carro quebrou → Tivemos uma pane na estrada.
• Please check in online → The check-in closes at 6 p.m. — Faça o check-in online → O check-in fecha às 18h.
• The plane took off → The takeoff was smooth. — O avião decolou → A decolagem foi tranquila.
• Let's set up the system → The setup takes ten minutes. — Vamos configurar o sistema → A configuração leva dez minutos.

Se quiser aprofundar, veja o guia de Phrasal Verbs em Inglês.

6. Verbos "leves" que acompanham nominalizações

Muitas nominalizações combinam com verbos simples, formando colocações:

• make a decision — tomar uma decisão
• reach an agreement — chegar a um acordo
• carry out an analysis — realizar uma análise
• give an explanation — dar uma explicação
• raise awareness — aumentar a conscientização
• do some research — fazer pesquisa

7. Voltando da nominalização para o verbo (clareza)

Textos muito carregados ficam pesados. Reescrever com verbos deixa claro quem faz o quê:

• The implementation of the new policy by the team led to a reduction in errors.
• → The team implemented the new policy, and errors dropped.

Mais clareza, menos abstração. Escolha conforme o público e o objetivo do texto.

8. A nominalização em frases com voz passiva

• The approval of the plan by the board was announced. — A aprovação do plano pela diretoria foi anunciada.

Aqui, o agente aparece com by the board. Se você quer revisar essa estrutura, veja o guia de Voz Passiva em Inglês.

---

9. Nominalização e coesão: retomar uma ideia com "this"

Um uso muito valioso é resumir a frase anterior em um substantivo e começar a próxima com this:

• Many companies cut their prices. This reduction helped customers but hurt profits. — Muitas empresas baixaram os preços. Essa redução ajudou os clientes, mas prejudicou os lucros.
• The city banned cars from the center. The ban reduced noise. — A cidade proibiu carros no centro. A proibição reduziu o ruído.
• Scientists discovered a new species. The discovery made headlines. — Cientistas descobriram uma nova espécie. A descoberta virou notícia.

Perceba como o substantivo (reduction, ban, discovery) "empacota" a ação anterior e permite comentar sobre ela sem repetir a frase inteira. É por isso que a nominalização ajuda tanto em parágrafos bem encadeados.

Regra prática para não esquecer

• Verbo (ação) → substantivo (coisa): decide → decision.
• Sujeito vira possessivo ou by: the committee's decision.
• Objeto vira of / to / in: the decision to expand; the approval of the plan.
• Advérbio vira adjetivo: sharply → sharp rise.
• Aprenda em família: decide, decision, decisive; improve, improvement.
• Informação sobre quem fez importa? Mantenha o verbo.

---

Erros comuns de brasileiros — E como corrigi-los

Armadilhas da tradução literal português → inglês

DICA DE OURO: Muitos substantivos em "-ção" têm um parente em "-tion" (informação → information, decisão → decision), mas não todos servem para a mesma ideia. "Realização" costuma ser achievement ou holding, não realization (que significa "percepção" ou "ato de perceber"). Na dúvida, confira no dicionário.

---

Como falantes nativos realmente usam

• No texto formal, nominalizações são frequentes. Relatórios, artigos acadêmicos e notícias usam an increase in, a decline in, the implementation of. Isso ajuda a organizar informações densas.
• Na fala, o verbo aparece mais. Em uma conversa, é mais comum ouvir We decided to expand do que Our decision to expand.... A nominalização soa mais escrita.
• There has been a... é uma estrutura-padrão. There has been a rise in..., There was a drop in.... Você vai encontrá-la em notícias, relatórios e textos sobre gráficos.
• Especialistas em escrita pedem equilíbrio. Nominalizar demais deixa o texto abstrato; vale manter um verbo forte quando é importante dizer quem fez o quê.
• Colocações são tudo. make a decision e reach an agreement soam naturais; do a decision não.
• Frases curtas vencem em e-mails. Thank you for your quick reply é uma nominalização útil e muito comum (reply).

---

Aplicação prática no mundo real

• Trabalho: The delay in delivery was caused by a shortage of materials. — O atraso na entrega foi causado por uma falta de materiais. / We appreciate your understanding. — Agradecemos a sua compreensão.
• Viagem: The cancellation of the flight caused a long delay. — O cancelamento do voo causou um longo atraso. / Early check-in is subject to availability. — O check-in antecipado depende da disponibilidade.
• Redes sociais: The support of this community means a lot. — O apoio dessa comunidade significa muito.
• Compras: Thank you for the fast delivery. — Obrigado pela entrega rápida. / The reliability of this brand is impressive. — A confiabilidade dessa marca impressiona.
• Estudo e provas: There was a steady increase in the number of users. — Houve um aumento constante no número de usuários. Esse tipo de frase é muito útil ao descrever gráficos e dados em redações formais.
• Notícias: The rise in fuel prices affected transport costs. — A alta nos preços dos combustíveis afetou os custos de transporte.

---

Diferenças entre níveis de aprendizado

🟢 Iniciante (Básico)

• Reconhecer pares simples: teach / teacher, work / worker.
• Usar help e cook como verbo e como substantivo.
• Entender que algumas palavras são iguais como verbo e substantivo (change, use).

🟡 Intermediário

• Formar substantivos comuns: decide → decision, improve → improvement, arrive → arrival.
• Usar There is/was a(n) increase/decrease in... em descrições simples.
• Evitar erros como informations e the grow.

🔴 Avançado

• Combinar nominalização com modificadores: the sharp rise in prices; the decision to postpone the launch.
• Escolher entre verbo e substantivo conforme registro, clareza e público.
• Controlar cadeias longas de substantivos e manter o agente visível quando ele importa.
• Usar colocações naturais: reach a conclusion, raise awareness, carry out research.

---

Key Takeaways

• Nominalização é transformar verbo ou adjetivo em substantivo (decide → decision).
• Ela deixa o texto mais formal, compacto e conectado, comum em escrita acadêmica, notícias e relatórios.
• Sufixos frequentes: -tion, -ment, -al, -ure, -ance/-ence, -ity, -ness, -ce/-cy; há também irregulares (choice, belief, growth).
• Sujeito vira possessivo ou by; objeto vira of/to/in; advérbio vira adjetivo.
• Preposições são parte da palavra: decision to, rise in, solution to, need for.
• Information e research são incontáveis.
• Na fala, prefira o verbo; no texto formal, nominalize com equilíbrio.
• Cuidado: nominalizar demais esconde quem fez a ação. Mantenha o agente quando importar.

---

FAQ — Perguntas Frequentes

O que é nominalização, em uma frase?

É transformar uma ação ou qualidade em um substantivo, como decide → decision ou available → availability, para falar do processo como uma "coisa".

Nominalização é a mesma coisa que gerúndio?

Não exatamente. O gerúndio (Swimming is fun) também funciona como substantivo, mas as nominalizações com sufixos (decision, improvement) têm forma fixa e se comportam como substantivos normais, com artigo e plural.

Toda nominalização é formal?

Muitas soam formais, mas nem todas. Help, change e use são comuns em qualquer registro. O que costuma deixar o texto pesado é o acúmulo de nominalizações longas na mesma frase.

Como saber qual sufixo usar?

Não existe uma regra que funcione sempre. Aprenda em famílias de palavras (decide, decision, decisive) e confira no dicionário. Os sufixos ajudam a prever, mas há irregulares, como choose → choice.

Como escolher a preposição certa?

Aprenda o substantivo junto com a preposição: decision to, rise in, solution to, need for, reason for, increase in. Anote em blocos, como a rise in prices.

A nominalização esconde quem fez a ação?

Pode esconder. Errors occurred during the migration não diz quem errou. Quando a responsabilidade importa, use um verbo e um sujeito claros: The vendor deleted the files during the migration.

Posso usar nominalizações na fala?

Pode, em contextos formais, como apresentações e reuniões. No dia a dia, as pessoas preferem verbos simples. Compare: We decided to leave (fala) e Our decision to leave... (texto).

Quantas nominalizações são demais?

Se o leitor precisa reler a frase para entender quem fez o quê, é demais. Um bom teste é tentar reescrever a frase com verbos: se ficar mais clara, mantenha a versão com verbos.

---

Não pare por aqui!

Nominalizações se conectam com vários pontos da gramática. Para seguir praticando:

• Revise substantivos contáveis e incontáveis, principalmente information e research.
• Estude o Reported Speech, onde nominalizações como the claim that e the suggestion that são comuns.
• Veja a Voz Passiva, uma estrutura muito presente em textos formais.

Para conferir a teoria em fontes confiáveis, consulte:

Fontes e referências

• British Council LearnEnglish — Noun phrases
• British Council LearnEnglish — C1 grammar (índice)
• Oxford Learner's Dictionaries — noun
• Oxford Learner's Dictionaries — verb

---

Posts Relacionados

• Voz Passiva em Inglês: estrutura, uso e armadilhas (guia)
• Adjetivos e Advérbios em Inglês: Guia Prático com Exemplos
• Substantivos Contáveis e Incontáveis em Inglês: Como usar sem erros
• Phrasal Verbs em Inglês: guia completo para brasileiros
• Reported Speech em Inglês: guia completo do discurso indireto