“Oi” em inglês é hi. Veja a diferença entre hi, hello e hey, o que significa hi, como dizer “olá” e como responder a how are you?
Explicações novas, exemplos reais e exercícios direto no seu email. Em português, para brasileiros.
Gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.
Nível: Iniciante
"Oi" em inglês é hi. É um cumprimento informal, usado com amigos, colegas e até com desconhecidos no dia a dia. Para "olá", a tradução é hello, que serve em qualquer situação, inclusive em ambientes mais formais e ao atender o telefone.
Resposta rápida: Hi = oi (informal). Hello = olá (neutro, serve sempre). Hey = e aí / oi (muito informal, comum nos EUA).
| Em inglês | Tradução natural | Tom |
|---|---|---|
| Hi. / Hi there. | Oi. / Oi, tudo bem? | Informal, o mais comum |
| Hello. | Olá. | Neutro, serve em qualquer lugar |
| Hey. | Oi. / E aí. | Muito informal, principalmente nos EUA |
| Hey, what's up? | E aí, tudo bem? | Informal, entre amigos |
| Good morning. | Bom dia. | Educado, usado de manhã |
O Cambridge Dictionary define hi como um cumprimento informal, geralmente usado com pessoas que você conhece, e marca hey como informal e usado como cumprimento principalmente nos EUA. Já hello é usado ao encontrar alguém e também para começar uma conversa por telefone.
Hi significa simplesmente "oi". Não é abreviação de nada que você precise aprender: é só a forma curta e leve de hello. Também existe hi escrito em maiúsculas (HI), que é a sigla do estado americano do Havaí em endereços.
How are you? é um cumprimento, não um pedido de relatório. A resposta curta e natural é I'm good, thanks. And you? (Estou bem, obrigado. E você?). Se quiser mais formal, use I'm fine, thank you. Você já sabe o I'm do verbo to be: é a contração de I am.
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| Pronunciar hi como "rai" | hi com um "h" suave, parecido com um sopro | O "h" inicial em inglês não vira o "r" do português. |
| Hi, all good? (tradução de "tudo bem?") | Hi, how are you? | "Tudo bem?" em inglês é how are you? ou how's it going?. |
| Hello para um amigo próximo o tempo todo | Hi ou hey | Hello não está errado, mas soa mais neutro entre amigos. |
| Dizer Hey para um chefe ou cliente | Hello ou Good morning | Hey é muito informal em contextos de trabalho. |
Quando o telefone toca, os brasileiros dizem "alô". Em inglês, o equivalente é hello, o mesmo da conversa presencial.
Depois de cumprimentar, vem o agradecimento: veja como se fala "obrigado" em inglês e como se fala "de nada" em inglês. Para se apresentar, revise os pronomes pessoais em inglês. A definição oficial está no Cambridge Dictionary.
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.
