“Obrigado” em inglês é thank you (ou thanks, mais informal). Veja qual usar com amigos, no trabalho e por e-mail, e os erros que o brasileiro mais comete.
Explicações novas, exemplos reais e exercícios direto no seu email. Em português, para brasileiros.
Gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.
Nível: Iniciante
"Obrigado" em inglês é thank you. No dia a dia, a forma curta thanks é a mais comum e soa mais informal. Em inglês não existe "obrigado" e "obrigada": homens e mulheres dizem exatamente a mesma coisa.
Resposta rápida: Thank you = obrigado(a) (serve em qualquer situação). Thanks = valeu / obrigado(a) (informal). Thank you so much = muito obrigado(a).
Não precisa decorar 15 expressões. Com estas seis você cobre quase tudo:
| Em inglês | Tradução natural | Quando usar |
|---|---|---|
| Thank you. | Obrigado(a). | Qualquer situação, formal ou não |
| Thanks. | Valeu. / Obrigado(a). | Amigos, colegas, atendentes, mensagens |
| Thank you so much. / Thank you very much. | Muito obrigado(a). | Quando a ajuda foi grande |
| Thanks a lot. | Valeu mesmo. | Informal (cuidado com o tom, veja abaixo) |
| I really appreciate it. | Agradeço muito. / Fico muito grato(a). | Para mostrar que você valorizou o gesto |
| Cheers! | Valeu! | Inglês britânico, bem informal |
O Cheers que significa "valeu" é coisa do Reino Unido. Nos Estados Unidos ele é ouvido quase só no brinde ("saúde!"). Se você está nos EUA, prefira thanks.
Para dizer pelo que você agradece, use for. Depois do for vem um substantivo ou um verbo com -ing:
É o mesmo "por" do português, só que o verbo vai para a forma -ing. Nunca "thank you for help me".
No ambiente profissional, thank you já é educado o bastante. Algumas opções que soam naturais em e-mail:
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| Thanks you. | Thank you. / Thanks. | Thanks já é a forma completa. Não se junta com you. |
| Thank you for help me. | Thank you for helping me. | Depois de for, o verbo vai com -ing. |
| Thanks God! | Thank God! | "Graças a Deus" usa o verbo thank, sem -s. |
| Thanks a lot em tom seco | Thanks so much | Dito com ironia, thanks a lot vira "muito obrigado, hein!". |
Um último cuidado: não traduza "obrigado" como obliged. A expressão much obliged existe, mas é antiga e muito formal, e hoje quase ninguém usa no dia a dia.
Quer praticar agradecimentos em contextos reais? Veja como eles aparecem nas mensagens de Natal em inglês e nas frases de amizade em inglês. A definição completa, com pronúncia, está no Cambridge Dictionary.
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.
