Como se fala “de nada” em inglês? (you're welcome e mais)
“De nada” em inglês é you're welcome. Veja as alternativas informais (no problem, no worries, anytime), as formais (my pleasure) e os erros mais comuns.
Como se fala "de nada" em inglês?
Nível: Iniciante
"De nada" em inglês é you're welcome. É a resposta padrão para thank you e serve em qualquer situação. No dia a dia, também se ouve muito no problem, no worries e sure. Em situações de atendimento ou mais formais, my pleasure soa mais caloroso.
Resposta rápida: You're welcome = de nada (serve sempre). No problem / No worries = imagina, sem problema (informal). My pleasure = foi um prazer (educado, atendimento).
Qual usar em cada situação
| Em inglês | Tradução natural | Tom |
|---|---|---|
| You're welcome. | De nada. | Neutro, serve sempre |
| No problem. | Sem problema. / Imagina. | Informal |
| No worries. | Imagina. / Tranquilo. | Informal, muito comum na Austrália e no Reino Unido, e cada vez mais nos EUA |
| Sure. / Sure thing. | Claro. / Por nada. | Informal, típico dos EUA |
| Anytime. | Quando precisar. | Informal e simpático: "pode contar comigo" |
| My pleasure. / It was my pleasure. | O prazer foi meu. | Educado, comum em hotéis, restaurantes e atendimento |
| Happy to help. / Glad I could help. | Fico feliz em ajudar. | Neutro, ótimo no trabalho e por e-mail |
| Don't mention it. | Não há de quê. | Informal, para algo pequeno |
Exemplos de uso
- "Thanks for the help!" "You're welcome." — "Obrigado pela ajuda!" "De nada."
- "Thanks for picking me up." "No problem." — "Valeu por me buscar." "Imagina."
- "Thank you so much for the advice." "Anytime!" — "Muito obrigado pelo conselho." "Quando precisar!"
- "Thank you for staying with us." "It was our pleasure." — "Obrigado pela estadia." "O prazer foi nosso."
- Thanks for the quick reply! — Happy to help. — Obrigado pela resposta rápida! — Fico feliz em ajudar.
Repare que you're welcome também pode aparecer sem ninguém ter agradecido, em tom irônico: "You're welcome!" = "De nada, viu?" (cobrando o agradecimento que não veio).
Por que "welcome"?
Welcome sozinho significa "bem-vindo": Welcome to Brazil! ("Bem-vindo ao Brasil!"). Já you're welcome quer dizer, ao pé da letra, "você é bem-vindo [a isso]", e funciona como "de nada". O you're é a contração de you are, o verbo to be que você já conhece do guia de Verb To Be.
Os erros que o brasileiro mais comete
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| Of nothing. / Nothing. | You're welcome. | Tradução palavra por palavra. Não tem esse sentido em inglês. |
| Your welcome. (escrito) | You're welcome. | Your = "seu/sua". O certo é you're (= you are). |
| Welcome. (sozinho) | You're welcome. | Sozinho, welcome soa como "bem-vindo". |
| No, thank you. como "de nada" | You're welcome. | No, thank you é "não, obrigado" (recusar algo). |
Um detalhe de pronúncia: em you're welcome, o you're costuma soar bem rápido, quase "iór uélcam". Não precisa pronunciar cada sílaba separada.
Resumo rápido
- Padrão: you're welcome.
- Informal: no problem, no worries, sure, anytime.
- Educado / atendimento: my pleasure, happy to help.
- Nunca: of nothing, your welcome, welcome sozinho.
Para entender por que se escreve you're e não your, vale revisar os pronomes pessoais em inglês. A definição oficial está no Cambridge Dictionary.
Newsletter
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.