Como se fala “feliz aniversário” em inglês? (happy birthday e mais)
“Feliz aniversário” em inglês é happy birthday. Veja outras formas de desejar, como dizer “feliz aniversário de casamento” e o erro de dizer happy birthday for you.
Como se fala "feliz aniversário" em inglês?
Nível: Iniciante
"Feliz aniversário" em inglês é Happy birthday. Para cantar o "parabéns", a letra em inglês é Happy birthday to you. Para desejar a alguém por mensagem ou pessoalmente, use Happy birthday e, se quiser, acrescente o nome: Happy birthday, Ana!
Resposta rápida: Happy birthday! = feliz aniversário. Happy belated birthday! = feliz aniversário atrasado. Happy anniversary! = feliz aniversário de casamento ou de namoro.
Qual usar em cada situação
| Em inglês | Tradução natural | Quando usar |
|---|---|---|
| Happy birthday! | Feliz aniversário! | Qualquer pessoa, qualquer situação |
| Happy birthday to you! | Parabéns pra você! | Cantando na festa |
| Happy belated birthday! | Feliz aniversário atrasado! | Quando você esqueceu a data |
| I hope you have a great birthday. | Espero que você tenha um ótimo aniversário. | Mensagem um pouco mais carinhosa |
| Many happy returns! | Muitas felicidades! | Antiquado, segundo o Merriam-Webster |
| Happy anniversary! | Feliz aniversário (de casamento ou de namoro)! | Para casais, não para pessoas |
O Oxford Learner's Dictionary traz Happy Birthday! como a forma de desejar e registra wish somebody a happy birthday. Ele também mostra belated (atrasado) em a belated birthday present. Já o Merriam-Webster marca many happy returns como uma expressão antiquada para desejar feliz aniversário.
Exemplos de uso
- Happy birthday, Sarah! Have a wonderful day. — Feliz aniversário, Sarah! Tenha um dia maravilhoso.
- I hope you have a nice birthday. — Espero que você tenha um bom aniversário.
- Wish John a happy birthday from me. — Dê parabéns ao John por mim.
- Happy belated birthday! Sorry I forgot. — Feliz aniversário atrasado! Desculpe, eu esqueci.
- Happy anniversary to my wonderful husband! — Feliz aniversário de casamento ao meu marido maravilhoso!
Birthday e anniversary não são a mesma coisa
Birthday é o dia em que você nasceu. Anniversary é uma data que marca um número exato de anos de um evento especial, como em wedding anniversary (aniversário de casamento), segundo o Oxford. Por isso, o "aniversário de casamento" nunca é wedding birthday, e o aniversário de uma pessoa não é anniversary.
Outra confusão é o "parabéns". Para o aniversário, o equivalente é Happy birthday. Congratulations, segundo o Oxford, é para dar os parabéns por uma boa notícia ou conquista, como um emprego novo ou um casamento.
Os erros que o brasileiro mais comete
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| Happy birthday for you! | Happy birthday to you! | A frase da música usa to you. |
| Congratulations! no aniversário | Happy birthday! | Congratulations é para conquistas e boas notícias. |
| Happy anniversary! para o aniversário de alguém | Happy birthday! | Anniversary é para datas de eventos, como casamento. |
| Happy aniversary! | Happy birthday! ou Happy anniversary! | Aniversary não existe: a palavra é anniversary, com dois n. |
| I have 30 years. | I'm 30 years old. | Em inglês, a idade usa o verbo to be, e não have. |
Resumo rápido
- Feliz aniversário: Happy birthday!
- Atrasado: Happy belated birthday!
- De casamento ou namoro: Happy anniversary!
- Parabéns pela conquista: Congratulations!
- Cantando: Happy birthday to you.
Para a resposta, veja como se fala "obrigado" em inglês. Para falar a idade do aniversariante, veja como se fala "anos" em inglês. Para escrever uma mensagem mais longa, use as frases de amizade em inglês. A entrada completa está no Oxford Learner's Dictionary.
Newsletter
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.