Crush é a paixonite por alguém e também a própria pessoa por quem você está a fim. Veja como usar have a crush on, os outros sentidos da palavra e os erros comuns.
Explicações novas, exemplos reais e exercícios direto no seu email. Em português, para brasileiros.
Gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.
Nível: Iniciante a Intermediário
No sentido romântico, crush é uma paixonite: aquela atração forte, geralmente passageira, por alguém com quem você ainda não tem um relacionamento. A palavra também é usada para a própria pessoa: my crush = "a pessoa por quem estou a fim". Fora do romance, o verbo to crush significa "esmagar".
Resposta rápida: I have a crush on her. = Estou a fim dela. · He's my crush. = Ele é meu crush. · Crush the garlic. = Amasse o alho.
1. O sentimento: have a crush on someone (ter uma queda por alguém).
2. A pessoa: my crush (o crush).
Também existe o verbo informal crush on someone, mais comum nos Estados Unidos: I'm totally crushing on him. — Estou caidinha por ele. Repare no -ing: a ideia é algo que está acontecendo agora.
| Em inglês | O que transmite |
|---|---|
| I have a crush on you. | Estou a fim de você (atração, ainda sem relacionamento). |
| I like you. | Gosto de você (num contexto romântico, "estou a fim"). |
| I'm into you. | Estou na sua (informal). |
| I love you. | Eu te amo (sentimento profundo). |
Importante: crush não é namorado nem namorada. Para quem você já namora, use boyfriend, girlfriend ou partner.
Fora do contexto amoroso, a palavra continua muito usada:
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| I have a crush for you. / in you | I have a crush on you. | A preposição de crush é on. |
| I'm crush on you. | I have a crush on you. / I'm crushing on you. | Crush aqui é substantivo; use com have. |
| This is my crush, we've been dating for two years. | This is my boyfriend / girlfriend. | Crush é paixonite, não relacionamento. |
Pronúncia: /krʌʃ/, algo como "crâsh", com o u curto.
O crushing on segue a mesma lógica do Present Continuous. E se o crush virou namoro, veja ideias de frases em inglês para foto com namorado. Todos os sentidos da palavra estão no Cambridge Dictionary.
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.
