O que significa “Black Friday” em inglês e como surgiu o nome?
Black Friday é a sexta-feira depois do Thanksgiving, quando as lojas dos EUA abrem a temporada de compras de fim de ano. Veja o significado, a origem e o vocabulário de promoção.
O que significa "Black Friday" e como surgiu?
Nível: Iniciante
"Black Friday" é a sexta-feira logo depois do Thanksgiving (Dia de Ação de Graças), nos Estados Unidos. É o dia em que as lojas fazem promoções para marcar o começo das compras de fim de ano. Em 2026, o Thanksgiving cai na quinta-feira, 26 de novembro, então a Black Friday é no dia 27.
Resposta rápida: Black Friday = a sexta-feira depois do Thanksgiving, dia de promoções que abre a temporada de compras de fim de ano. O Merriam-Webster diz que a origem do nome não é conhecida com certeza.
De onde vem o nome?
Aqui vale cuidado: não existe uma origem comprovada. O dicionário Merriam-Webster registra o primeiro uso nesse sentido em 1961 e afirma que a origem "não é conhecida com certeza". Duas explicações aparecem com mais frequência:
- O trânsito congestionado nos centros das cidades no dia seguinte ao Thanksgiving.
- A ideia de que as contas das lojas passavam do vermelho (prejuízo) para o preto (lucro) com o início da temporada de compras.
Existe ainda outro "Black Friday" bem mais antigo, sem relação com compras: segundo o Cambridge Dictionary, é 24 de setembro de 1869, quando um grupo tentou controlar o mercado de ouro dos EUA e causou graves problemas econômicos.
Vocabulário para entender as promoções
| Em inglês | Tradução natural | Observação |
|---|---|---|
| on sale | em promoção | Nos EUA, indica preço reduzido. No Reino Unido, o mais comum é in the sale |
| sale | liquidação, promoção | Também é o substantivo de "venda" |
| deal | oferta, bom negócio | Black Friday deals = ofertas da Black Friday |
| discount | desconto | a 30% discount = um desconto de 30% |
| sold out | esgotado | Quando o produto acabou |
Exemplos de uso
- Most stores open early on Black Friday. — A maioria das lojas abre cedo na Black Friday.
- Is this jacket on sale? — Esta jaqueta está em promoção?
- I found a great deal on a laptop. — Encontrei uma ótima oferta de notebook.
- The store was full of Black Friday shoppers. — A loja estava cheia de gente atrás das ofertas da Black Friday.
- Sorry, that model is sold out. — Desculpe, esse modelo está esgotado.
A diferença entre Black Friday e Thanksgiving
O Thanksgiving é um feriado americano, celebrado na quarta quinta-feira de novembro, em que as famílias se reúnem para um jantar. A Black Friday é o dia seguinte, quando muita gente começa a comprar presentes de Natal. No Brasil, o nome também é usado em inglês, sem tradução.
Os erros que o brasileiro mais comete
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| in Black Friday | on Black Friday | Com dias da semana e datas específicas, usamos on. |
| 30% of discount | 30% off / a 30% discount | Of discount é tradução palavra por palavra de "de desconto". |
| It's sold off. | It's sold out. | Sold out = esgotado. |
| Black Friday is the 13th. | Black Friday is the day after Thanksgiving. | Não confunda com "sexta-feira 13" (Friday the 13th). |
Resumo rápido
- Black Friday é a sexta-feira depois do Thanksgiving, nos EUA.
- Em 2026, cai no dia 27 de novembro.
- A origem do nome não é comprovada; há explicações populares, mas nenhuma certa.
- Use on sale, deal, discount e sold out para entender as ofertas.
- Diga on Black Friday, nunca in Black Friday.
Para dominar as preposições com dias e datas, veja o guia de preposições de tempo em inglês. Para as próximas festas, vale ver as frases de Natal em inglês e as mensagens de Natal em inglês. A definição está no Merriam-Webster.
Newsletter
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.