46 trechos curtos de músicas do Twenty One Pilots, com crédito, tradução natural, contexto de uso, erros comuns de brasileiros, mini diálogos e quiz.
Explicações novas, exemplos reais e exercícios direto no seu email. Em português, para brasileiros.
Gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.
Patrocinado
Patrocinado
Você ouviu "Stressed Out" pela milésima vez e ficou com um verso na cabeça? Ou está procurando um trecho de música para a legenda, a bio, o status do WhatsApp ou só para treinar o inglês com uma banda de que gosta? Este guia foi feito para isso.
Aqui você encontra 46 trechos curtos de músicas reais do Twenty One Pilots, cada um com o crédito (música, álbum e ano), tradução natural para o português e, em muitos casos, uma dica de quando usar. Também explico as palavras difíceis, os erros típicos de brasileiros e as armadilhas da tradução literal.
Nesta página, você vai encontrar:
As músicas do Twenty One Pilots têm muitos versos curtos, de vocabulário simples e emoção forte, o que os torna ótimos para legenda e para estudar inglês. Quase todos são informais e funcionam melhor como citação (com o nome da música) do que como frase de conversa. As cinco abaixo são as mais fáceis de entender e de reaproveitar.
Letra de música não segue as regras do inglês de livro. Tem contração ("fallin'", "'cause"), gramática solta ("only few understand") e imagens poéticas. Por isso, vale saber onde cada trecho cabe.
| Situação | Tom | Exemplo |
|---|---|---|
| Legenda de foto antiga ou de viagem | Informal | Wish we could turn back time (frase 1, "Stressed Out") |
| Status de WhatsApp em dia difícil | Informal | The sun will rise and we will try again (frase 9, "Truce") |
| Mensagem de apoio a um amigo | Informal, carinhoso | You don't need to run (frase 12, "My Blood") |
| Bio de perfil de fã | Informal | We paint the town (frase 40, "Saturday") |
| Declaração para alguém querido | Informal, afetuoso | You're my pride and joy (frase 33, "Johnny Boy") |
| Post sobre saúde mental ou fase difícil | Neutro, sensível | Don't you shy away (frase 29, "Shy Away") |
| Conversa de fãs sobre música | Informal | I don't believe the hype (frase 23, "The Hype") |
| E-mail ou trabalho | Evite | Letras são coloquiais demais; use só como citação explícita. |
Como escolher: se a frase vai sozinha (legenda, bio), prefira trechos que façam sentido isolados, como "I want to stop time". Se ela depende de contexto ("When darkness rolls on you"), cite a música ou ouça a faixa antes. Em situações sérias, como luto ou crise emocional, não use letra de música como se fosse conselho: ela é arte, não orientação.
Muitas músicas da banda falam de tempo que passa, da cidade de origem e da vontade de segurar um momento. Esses trechos funcionam bem em legendas de foto antiga, de viagem e de volta pra casa.
1. Wish we could turn back time — Queria que a gente pudesse voltar no tempo. Crédito: Twenty One Pilots, "Stressed Out" (Blurryface, 2015) Quando usar: foto antiga, saudade de uma fase da vida. Note o "wish + could": desejo que não dá para realizar.
2. Our hometown's in the dark — A nossa cidade natal está no escuro. Crédito: Twenty One Pilots, "Hometown" (Blurryface, 2015) Quando usar: foto noturna da cidade onde você cresceu. "Hometown" é a cidade onde você cresceu ou mora há muito tempo.
3. If we could just lay down and wake up in Slowtown? — E se a gente pudesse simplesmente deitar e acordar em Slowtown? Crédito: Twenty One Pilots, "Slowtown" (Regional at Best, 2011) Quando usar: dia cansativo, vontade de desacelerar. Slowtown é um lugar imaginário da música. Em texto formal, o verbo seria "lie down"; "lay down" é o uso coloquial.
4. I want to stop time — Quero parar o tempo. Crédito: Twenty One Pilots, "Pet Cheetah" (Trench, 2018) Quando usar: legenda de um dia perfeito, formatura, viagem, encontro.
5. In time, I will leave the city — Com o tempo, eu vou deixar a cidade. Crédito: Twenty One Pilots, "Leave the City" (Trench, 2018) Quando usar: conversa sobre planos de mudança ou legenda de despedida. "In time" quer dizer "com o tempo", "mais cedo ou mais tarde".
6. I prayed those lights would take me home — Eu rezei para aquelas luzes me levarem pra casa. Crédito: Twenty One Pilots, "Next Semester" (Clancy, 2024) Quando usar: foto de estrada à noite ou volta de viagem. O "would" aqui indica um futuro visto do passado.
7. At least let me clean my room — Pelo menos me deixa arrumar o meu quarto. Crédito: Twenty One Pilots, "Redecorate" (Scaled and Icy, 2021) Quando usar: tom de pedido pequeno, bom para humor em fase bagunçada. "At least" = pelo menos.
Este é o grupo mais usado em legendas e mensagens para amigos. São frases de recomeço, de "tá difícil, mas eu continuo" e de cuidado com quem está por perto.
8. Yeah, I'll live on — É, eu vou seguir em frente. Crédito: Twenty One Pilots, "Semi-Automatic" (Vessel, 2013) Quando usar: pós-término, mudança de fase, resposta de superação. "Live on" = continuar vivendo, resistir.
9. The sun will rise and we will try again — O sol vai nascer e a gente vai tentar de novo. Crédito: Twenty One Pilots, "Truce" (Vessel, 2013) Quando usar: mensagem para um amigo depois de um dia ruim.
10. But I know we've made it this far, kid — Mas eu sei que a gente já chegou até aqui, garoto. Crédito: Twenty One Pilots, "Migraine" (Vessel, 2013) Quando usar: lembrar alguém (ou você mesmo) de quanto já foi superado. "Make it this far" = conseguir chegar até aqui; "kid" é informal e afetuoso.
11. You don't need to run — Você não precisa fugir. Crédito: Twenty One Pilots, "My Blood" (Trench, 2018) Quando usar: acolher um amigo que está se afastando de tudo.
12. When darkness rolls on you — Quando a escuridão cai sobre você. Crédito: Twenty One Pilots, "Oldies Station" (Clancy, 2024) Quando usar: como início de uma frase maior, em citação com música. Sozinha, ela fica incompleta.
13. Just need you to tell me we're alright — Só preciso que você me diga que a gente está bem. Crédito: Twenty One Pilots, "Level of Concern" (single, 2020) Quando usar: conversa de reconciliação. Note que, com "need", o verbo vem com "to": "need you to tell me".
14. If I keep moving, they won't know — Se eu continuar me movendo, eles não vão saber. Crédito: Twenty One Pilots, "Morph" (Trench, 2018) Quando usar: gramática para estudar a estrutura "if + presente, will". "Won't" é a forma curta de "will not".
15. Heard you say, "Not today" — Ouvi você dizer: "Hoje não". Crédito: Twenty One Pilots, "Not Today" (Blurryface, 2015) Quando usar: citação em post sobre recusar uma má ideia ou um dia ruim. Na fala informal, o "I" some: "Heard you say" em vez de "I heard you say".
16. I will keep the lights on in this place (la, da-da-da-da) — Eu vou manter as luzes acesas neste lugar. Crédito: Twenty One Pilots, "Fall Away" (Twenty One Pilots, 2009) Quando usar: promessa de cuidado, de esperar alguém. O "la, da-da-da-da" é só o cantarolado da música. "Keep the lights on" também pode ser usado para manter algo funcionando.
17. Don't you shy away (ah) — Não recue. Crédito: Twenty One Pilots, "Shy Away" (Scaled and Icy, 2021) Quando usar: incentivo para alguém que está com medo de se mostrar. "Shy away" = recuar por timidez ou receio. O "(ah)" é o som da música.
18. Lean on my pride — Apoie-se no meu orgulho. Crédito: Twenty One Pilots, "Cut My Lip" (Trench, 2018) Quando usar: só como citação. Sem contexto, pode ser lido como convite ou como confissão; ouça a música antes de usar em uma legenda. "Lean on" = apoiar-se em.
A banda é conhecida por falar de dúvida, cabeça cheia e sensação de não se encaixar. Estes trechos servem para bio, para falar de personalidade e para conversar com outros fãs.
19. I'm my own shrink — Eu sou o meu próprio psicólogo. Crédito: Twenty One Pilots, "Kitchen Sink" (Vessel, 2013) Quando usar: tom de humor sobre pensar demais. "Shrink" é gíria americana informal para terapeuta ou psicólogo.
20. These lyrics aren't for everyone, only few understand — Essas letras não são para todo mundo, só poucos entendem. Crédito: Twenty One Pilots, "Message Man" (Blurryface, 2015) Quando usar: bio de fã. Em inglês padrão, a forma seria "only a few understand" ou "few understand". O "only few" é do jeito que se canta.
21. It's the few, the proud, and the emotional — São os poucos, os orgulhosos e os emotivos. Crédito: Twenty One Pilots, "Fairly Local" (Blurryface, 2015) Quando usar: bio de grupo de fãs. É uma brincadeira com o slogan militar americano "the few, the proud".
22. But we go where we want to — Mas a gente vai pra onde quer. Crédito: Twenty One Pilots, "Lane Boy" (Blurryface, 2015) Quando usar: legenda de liberdade, viagem, escolhas próprias. O "to" no final substitui o verbo repetido ("go where we want to go").
23. I don't believe the hype — Eu não acredito no oba-oba. Crédito: Twenty One Pilots, "The Hype" (Trench, 2018) Quando usar: opinar sobre algo superbadalado. "Hype" é a empolgação exagerada em volta de uma coisa.
24. East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes — Leste é para cima, eu fico descuidado quando visto minhas roupas de rebelde. Crédito: Twenty One Pilots, "Nico and the Niners" (Trench, 2018) Quando usar: só como citação, com o nome da música. A primeira parte é uma imagem poética, não uma informação de geografia.
25. I'm the son of all I've done — Sou o filho de tudo o que já fiz. Crédito: Twenty One Pilots, "Clear" (Regional at Best, 2011) Quando usar: reflexão sobre o próprio passado. "All I've done" usa o presente perfect (presente perfeito, "have + particípio passado") para falar de experiência acumulada.
26. I wanted to be a better brother, better son — Eu queria ser um irmão melhor, um filho melhor. Crédito: Twenty One Pilots, "Polarize" (Blurryface, 2015) Quando usar: conversa sincera sobre família e autocobrança. Note que não precisa repetir "a" antes de "better son" em lista rápida.
27. Jumpsuit, jumpsuit, cover me — Macacão, macacão, me proteja. Crédito: Twenty One Pilots, "Jumpsuit" (Trench, 2018) Quando usar: referência de fã. "Jumpsuit" é macacão; "cover me" pode ser "me cubra" ou "me proteja", dependendo do contexto.
28. I know where you stand — Eu sei qual é a sua posição. Crédito: Twenty One Pilots, "Trees" (Vessel, 2013) Quando usar: em conversa séria, para dizer que você sabe o lado ou a opinião de alguém. "Where you stand" = qual é a sua posição.
29. Sippin' on straight chlorine — Bebericando cloro puro. Crédito: Twenty One Pilots, "Chlorine" (Trench, 2018) Quando usar: só como citação de fã. É uma imagem poética, não algo a imitar. "Sippin'" é "sipping" (bebericar) e "straight" aqui é "puro", sem mistura.
30. I'm fallin' so I'm taking my time on my ride — Estou caindo, então vou com calma nessa viagem. Crédito: Twenty One Pilots, "Ride" (Blurryface, 2015) Quando usar: legenda de passeio ou fase de ir devagar. "Fall" pode ser cair ou se apaixonar, dependendo do contexto. "Take your time" = não ter pressa.
Aqui estão os trechos mais afetivos: declaração, cuidado, despedida e amizade. Servem para mensagem, foto com alguém ou legenda de casal.
31. She's the tear in my heart — Ela é a lágrima (ou o rasgo) no meu coração. Crédito: Twenty One Pilots, "Tear in My Heart" (Blurryface, 2015) Quando usar: legenda sentimental. Atenção: "tear" tem dois sentidos e duas pronúncias, /tɪr/ (lágrima) e /ter/ (rasgo).
32. I wanna be known by you — Quero que você me conheça de verdade. Crédito: Twenty One Pilots, "Goner" (Blurryface, 2015) Quando usar: declaração de confiança, entre casal ou amigos. "Wanna" é "want to" na fala. O agente da passiva vem com "by".
33. You're my pride and joy — Você é o meu orgulho e a minha alegria. Crédito: Twenty One Pilots, "Johnny Boy" (Twenty One Pilots, 2009) Quando usar: mensagem para filho, irmão, amigo querido. "Pride and joy" é expressão fixa para quem traz orgulho e felicidade.
34. You are formidable to me — Você me impressiona demais. Crédito: Twenty One Pilots, "Formidable" (Scaled and Icy, 2021) Quando usar: admiração por alguém. Cuidado: "formidable" em inglês pode ser "impressionante" ou até "intimidante".
35. I will make you believe you are lovely — Vou fazer você acreditar que é adorável. Crédito: Twenty One Pilots, "Lovely" (Vessel, 2013) Quando usar: apoio para a autoestima de alguém. "Lovely" é "adorável, encantador", e não só "amoroso".
36. Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me — Não se esqueça de mim. Crédito: Twenty One Pilots, "Doubt" (Blurryface, 2015) Quando usar: despedida bem-humorada. O "abou-bou-bou-bou-bout" é só o jeito estilizado de cantar "about". Em texto normal: "Don't forget about me".
37. So won't you say goodnight, so I can say goodbye — Então diz boa noite, pra eu poder me despedir. Crédito: Twenty One Pilots, "Anathema" (Regional at Best, 2011) Quando usar: só como citação de despedida. "Goodnight" é para encerrar a noite; veja a diferença em como se fala "boa noite" em inglês.
38. All my friends are heathens, take it slow — Todos os meus amigos são desajustados, vai com calma. Crédito: Twenty One Pilots, "Heathens" (Suicide Squad: The Album, 2016) Quando usar: brincadeira com o grupo de amigos. "Heathen" significa literalmente "pagão", mas, na música, o tom é de gente à margem. Não use com desconhecidos, pode soar ofensivo.
39. Will you buy me a house of gold? — Você vai me comprar uma casa de ouro? Crédito: Twenty One Pilots, "House of Gold" (Regional at Best, 2011) Quando usar: pergunta de brincadeira, tipo "e aí, vai me dar o mundo?".
Para fechar, trechos de cenário: festa, noite, floresta, estrada. Combinam com fotos e com posts de fim de semana.
40. We paint the town — A gente pinta a cidade. Crédito: Twenty One Pilots, "Saturday" (Scaled and Icy, 2021) Quando usar: legenda de sábado à noite. A expressão completa é "paint the town red" (sair para curtir).
41. We live for the night's decor — A gente vive pelo cenário da noite. Crédito: Twenty One Pilots, "Glowing Eyes" (Regional at Best, 2011) Quando usar: foto de cidade iluminada. "Decor" é decoração, ambientação.
42. Down in the forest we'll sing a chorus — Lá na floresta, a gente vai cantar um refrão. Crédito: Twenty One Pilots, "Forest" (Regional at Best, 2011) Quando usar: foto de natureza com amigos. "Chorus" também é o nome do refrão da música.
43. I would swim the Paladin Strait — Eu atravessaria a nado o Estreito de Paladin. Crédito: Twenty One Pilots, "Paladin Strait" (Clancy, 2024) Quando usar: para exagero carinhoso ("eu faria de tudo"). "Paladin Strait" é um lugar da música e "strait" é estreito de mar.
44. Welcome to the new way of living — Bem-vindo ao novo jeito de viver. Crédito: Twenty One Pilots, "Lavish" (Clancy, 2024) Quando usar: começo de fase, mudança de casa ou de rotina.
45. I will set my soul on fire — Vou botar fogo na minha alma. Crédito: Twenty One Pilots, "Ode to Sleep" (Regional at Best, 2011) Quando usar: só como citação, pelo tom intenso. "Set on fire" = incendiar, mas aqui é figurado.
46. 'Cause somebody stole my car radio — Porque alguém roubou o rádio do meu carro. Crédito: Twenty One Pilots, "Car Radio" (Vessel, 2013) Quando usar: humor com perrengue do dia a dia. "'Cause" é "because" na fala. "Stole" é o passado de "steal".
| Palavra/expressão | Tradução | Dica de uso/pronúncia |
|---|---|---|
| heathen | pagão; desajustado (em tom informal) | /ˈhiːðən/, com o "th" sonoro (língua entre os dentes). Pode ofender, pois é termo religioso. |
| shy away | recuar, fugir por medo ou timidez | Phrasal verb (verbo com partícula). "Shy away from" = evitar algo. |
| hometown | cidade natal | /ˈhoʊmtaʊn/. Fale "rôm-táun". |
| pride and joy | orgulho e alegria (de alguém) | Expressão fixa, sem artigo no meio. |
| formidable | impressionante, admirável | Em inglês americano, acento na primeira sílaba: FOR-mi-da-bol. |
| shrink | psicólogo (gíria) | Informal, americano. Também significa "encolher". |
| hype | oba-oba, empolgação exagerada | /haɪp/. Fale "raip". |
| chlorine | cloro | /ˈklɔːriːn/, "clório-in". |
| tear | lágrima ou rasgo | /tɪr/ = lágrima; /ter/ = rasgo. O contexto decide. |
| decor | decoração, ambientação | /deɪˈkɔːr/ em inglês americano. Pouca gente usa "decoration" para o ambiente todo. |
| keep the lights on | manter as luzes acesas; manter funcionando | Também usado em negócios, para manter a empresa de pé. |
| 'cause | porque (forma curta de "because") | Fala e letra de música; em textos formais, escreva "because". |
Diálogo 1: escolhendo a legenda
A: I found an old photo of us at school. What should I write? Achei uma foto antiga nossa da escola. O que eu escrevo? B: How about "Wish we could turn back time"? Que tal "Queria que a gente pudesse voltar no tempo"? A: Isn't that from "Stressed Out" by Twenty One Pilots? Isso não é de "Stressed Out", do Twenty One Pilots? B: Yes! Just add the song name at the end. É! Só coloca o nome da música no final. A: Perfect. I'll post it tonight. Perfeito. Vou postar hoje à noite.
Diálogo 2: apoiando um amigo
A: I failed the test again. I feel like giving up. Reprovei na prova de novo. Sinto vontade de desistir. B: I'm sorry. Remember the line from "Truce"? "The sun will rise and we will try again." Sinto muito. Lembra do verso de "Truce"? "O sol vai nascer e a gente vai tentar de novo." A: Yeah, I love that one. É, eu adoro esse. B: And you've made it this far. That counts. E você já chegou até aqui. Isso conta. A: Thanks. I needed to hear that. Valeu. Eu precisava ouvir isso.
| ❌ Errado | ✅ Correto | 💡 Por quê |
|---|---|---|
| I wish we can turn back time | I wish we could turn back time | Depois de "wish", use o passado ou "could" para desejos irreais. |
| Just need you tell me we're alright | Just need you to tell me we're alright | Com "need you", o verbo seguinte vem com "to". |
| I want stop time | I want to stop time | "Want" pede "to" + verbo, como "quero parar". |
| I will leaves the city | I will leave the city | Depois de "will", o verbo fica na forma base, sem "s". |
| I wanna be known from you | I wanna be known by you | O agente da passiva em inglês é "by", não "from". |
| I'm fallin' behind on the report (e-mail) | I'm falling behind on the report | "Fallin'" é só grafia de música e fala; em texto formal, use "falling". |
| I'm the son of all I did | I'm the son of all I've done | Para falar de experiência acumulada até agora, use o presente perfeito. |
| Don't forget of me | Don't forget about me | Em inglês, "forget" pede "about", e não "of". |
| All my friends are heretics | All my friends are heathens (só como citação) | "Heretic" é herege dentro de uma religião; "heathen" é quem está de fora dela. |
| 🇧🇷 Português | ❌ Tradução literal | ✅ Forma natural |
|---|---|---|
| Seguir em frente | Follow in front | Move on / keep going / live on |
| Pelo menos | By the least | At least |
| Com o tempo | With the time | In time / over time |
| Me leve pra casa | Take me to the house | Take me home |
| Arrumar o quarto | Arrange my room | Clean my room / tidy up my room |
| Não se esqueça de mim | Don't forget of me | Don't forget about me |
| Sair para curtir | Go out to enjoy | Paint the town (red) / go out |
DICA DE OURO: letra de música é arte, não gramática de livro. Antes de copiar uma frase para o seu texto, pergunte a si mesmo: "isso é citação (com música e artista) ou é uma frase que eu quero escrever do meu jeito?". Na citação, copie exatamente. No seu texto, escreva a forma padrão.
As frases deste guia são citações reais, em trechos curtos (no máximo um verso ou parte de verso por música), de músicas do Twenty One Pilots lançadas entre 2009 e 2024. Cada uma vem com o crédito de música, álbum e ano, para fins educativos. As letras completas pertencem aos autores e às gravadoras. Para ouvir as músicas inteiras e entender o contexto de cada verso, use as plataformas oficiais de streaming.
Pode, e é uma prática comum entre fãs. O ideal é citar a música e o artista no final, por exemplo: Wish we could turn back time — Stressed Out, Twenty One Pilots. Isso mostra de onde vem a frase e evita que pareça que ela é sua.
I want to stop time, You don't need to run e Welcome to the new way of living têm vocabulário simples e estrutura clara. Todas aparecem neste guia, com tradução e contexto de uso.
Pode ser. "Heathen" significa literalmente "pagão", ou seja, quem não segue uma religião. Na música "Heathens", é usada em tom de quem está à margem. Entre amigos, como brincadeira, funciona. Para pessoas desconhecidas, evite.
É possível, mas escolha com calma. Prefira uma frase que faça sentido sozinha, confirme a grafia e pense no que ela significa para você. Para mais ideias, veja o guia Mais de 100 frases em inglês para tatuagem com tradução.
Em português, fica mais ou menos "tuênti uan páilots". "Twenty" tem o "t" quase suave no inglês americano e "pilots" tem o "ai" de "pilot".
Ouça a faixa uma vez sem ler, depois leia a letra oficial, anote as palavras novas e escreva a tradução natural com as suas palavras. Por fim, escolha uma frase e use-a numa situação, como num diálogo ou legenda. Repetir em voz alta ajuda muito na pronúncia.
São lugares que aparecem nas músicas, e não palavras do dia a dia. Servem como cenário e metáfora. Se você quiser entender a história por trás, o melhor é ouvir a faixa e ler a letra oficial.
Para estudar, pode: troque o sujeito ou o tempo verbal e veja como a frase muda. Só não atribua a versão alterada à banda. Se for citar, copie o trecho exatamente como está na música.
Se você gostou de aprender inglês com música, continue com outros guias do site. Eles ajudam a ampliar o vocabulário, a achar legendas e a entender como o inglês aparece nas letras e nas conversas.
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.
