Como se fala “boa noite” em inglês? (good evening ou good night)
“Boa noite” tem duas traduções: good evening para cumprimentar quando chega e good night para se despedir ou ir dormir. Veja exemplos e os erros mais comuns.
Como se fala "boa noite" em inglês?
Nível: Iniciante
"Boa noite" em inglês tem duas formas: good evening quando você cumprimenta alguém, e good night quando se despede ou vai dormir. No português, usamos a mesma expressão para chegar e para sair. Em inglês, a escolha depende de qual dos dois momentos você está vivendo.
Resposta rápida: Good evening = boa noite ao chegar (cumprimento). Good night = boa noite ao ir embora ou dormir (despedida).
Qual usar em cada situação
| Em inglês | Quando usar | Tradução natural |
|---|---|---|
| Good evening. | Ao encontrar alguém à noite, de forma educada | Boa noite. |
| Good night. | Ao se despedir à noite ou antes de dormir | Boa noite. / Tenha uma boa noite. |
| Night! | Despedida curta, informal | Boa noite! |
| Have a good night. | Despedida em lojas, restaurantes, trabalho | Tenha uma boa noite. |
| Sleep well. | Para quem vai dormir | Durma bem. |
| Sweet dreams. | Carinhoso, para crianças e pessoas próximas | Bons sonhos. |
Segundo o Cambridge Dictionary, good evening é uma forma educada de cumprimentar alguém quando você o encontra à noite. Já good night é dito quando as pessoas se separam à noite ou antes de ir para a cama.
Exemplos de uso
- Good evening, welcome to our restaurant. — Boa noite, bem-vindo ao nosso restaurante.
- Good evening, everyone! — Boa noite a todos!
- Good night, see you tomorrow. — Boa noite, até amanhã.
- Good night, sleep well. — Boa noite, durma bem.
- Thanks for dinner. Have a good night! — Obrigado pelo jantar. Tenha uma boa noite!
E o "boa tarde"?
Se você está aprendendo os cumprimentos do dia, o padrão é: good morning (de manhã), good afternoon (à tarde) e good evening (à noite). Esses três são cumprimentos. Good night é a única que fica de fora: é despedida.
Escrevendo no WhatsApp
Para mandar mensagem de boa noite para um amigo, o mais comum é Good night! ou Night!, muitas vezes com sleep well ou sweet dreams logo depois. Escreva good night separado ou goodnight junto: o Cambridge usa as duas grafias.
Os erros que o brasileiro mais comete
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| Good night! ao entrar em um restaurante | Good evening! | Good night é despedida, não cumprimento. |
| Good evening! ao sair da casa de um amigo | Good night! | Good evening é para chegar. |
| Good night para cumprimentar às 17h | Good afternoon ou good evening | O cumprimento de chegada muda conforme o horário; good night nunca é de chegada. |
| Boa noite traduzido como good nigth | good night | Night se escreve com gh, e o gh não é pronunciado. |
Um detalhe de pronúncia: night soa como "náit". O gh é mudo.
Resumo rápido
- Ao chegar à noite: good evening.
- Ao se despedir ou dormir: good night.
- Informal: night!.
- Para desejar descanso: sleep well, sweet dreams.
- Nunca use good night como cumprimento de chegada.
Para falar de horários e partes do dia, como at night e in the evening, veja as preposições de tempo em inglês. O I'm de I'm going to bed (vou dormir) é o I am do verbo to be. Veja também como se fala "obrigado" em inglês. As definições estão no Cambridge Dictionary e em good evening.
Newsletter
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.