O correto é making of, com um f só: “os bastidores de”. Making off, com dois f, é outra coisa: make off é um phrasal verb que significa fugir às pressas.
Explicações novas, exemplos reais e exercícios direto no seu email. Em português, para brasileiros.
Gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.
Nível: Intermediário
O correto para os bastidores de um filme, clipe ou show é "making of", com um f só, porque a ideia é "the making of" = "a produção de". "Making off", com dois f, vem do phrasal verb make off, que significa fugir às pressas.
Resposta rápida: the making of the film = os bastidores (a produção) do filme. The thieves made off. = Os ladrões fugiram. Para falar do vídeo de bastidores em si, em inglês também é comum dizer behind the scenes.
| Forma | O que significa | Exemplo | Tom |
|---|---|---|---|
| the making of + algo | a produção, como algo foi feito | the making of the album | neutro |
| making-of (com hífen, como adjetivo) | vídeo ou conteúdo de bastidores | a making-of video | informal e comum |
| behind the scenes | nos bastidores | behind-the-scenes footage | neutro, o mais natural |
| make off (verbo) | fugir às pressas | The thief made off. | neutro |
O Oxford Learner's Dictionary define o phrasal verb make off como "hurry away, especially in order to escape" (ir embora com pressa, principalmente para escapar). Ou seja, making off é só a forma -ing desse verbo e não tem relação com bastidores.
O erro nasce do som. Em making of, o of é fraco e soa quase como "âv" (/əv/). Já off tem o som aberto de "óf". Em inglês, of é uma preposição que liga duas ideias: the making of a movie é "a produção de um filme". Sem esse of, a frase perde o sentido.
Os dois. Com the na frente, vira substantivo: the making of Titanic. Antes de outro substantivo, vira adjetivo e costuma levar hífen: a making-of documentary. Em inglês corrente, quem quer dizer "vídeo de bastidores" costuma preferir behind the scenes, por isso use essa expressão se quiser soar mais natural.
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| the making off the film | the making of the film | Com a ideia de "produção de", o of é com um f só. |
| I watched the making off. | I watched the behind-the-scenes video. | Em inglês nativo, behind the scenes é mais natural para o vídeo em si. |
| The thief made of. | The thief made off. | Para "fugir", o phrasal verb é make off, com dois f. |
| a making off video | a making-of video | Como adjetivo, escreva making-of, com hífen e um f. |
Para entender melhor o of depois do artigo, veja o guia dos artigos a, an e the. Se quiser aprender outros verbos como make off, veja os phrasal verbs e o past simple, usado em made off. O verbete de make off está no Oxford Learner's Dictionary.
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.
