Qual a diferença entre borrow e lend? (pegar e dar emprestado)
Borrow é pegar emprestado e lend é emprestar para alguém. Veja a regra, o passado irregular lent e o erro de dizer “Can you borrow me your pen?”.
Qual a diferença entre "borrow" e "lend"?
Nível: Iniciante
"Borrow" é pegar emprestado, e "lend" é emprestar para alguém. Em português, usamos "emprestar" nos dois casos, mas em inglês o verbo muda conforme quem está do outro lado: quem recebe borrows, e quem entrega lends.
Resposta rápida: Can I borrow your pen? = Posso pegar sua caneta emprestada? Can you lend me your pen? = Você pode me emprestar sua caneta? É a mesma ação vista por pessoas diferentes.
Qual usar em cada situação
| Verbo | Quem faz | Estrutura | Passado |
|---|---|---|---|
| borrow | quem recebe | borrow something from somebody | borrowed |
| lend | quem entrega | lend somebody something ou lend something to somebody | lent |
O Oxford Learner's Dictionary resume a diferença assim: você borrow algo de alguém, enquanto essa pessoa lend para você. Os exemplos do dicionário são Can I borrow your pen? e Here, I'll lend you my pen. O verbo lend é irregular, com passado e particípio lent.
Exemplos de uso
- Can I borrow your umbrella? — Posso pegar seu guarda-chuva emprestado?
- Can you lend me your car this evening? — Você pode me emprestar seu carro hoje à noite?
- I borrowed some books from the library. — Peguei alguns livros emprestados na biblioteca.
- I've lent the car to a friend. — Emprestei o carro para um amigo.
- She very kindly lent me her bicycle. — Ela gentilmente me emprestou a bicicleta dela.
- The bank lends money at low rates. — O banco empresta dinheiro a juros baixos.
E o dinheiro e os bancos?
A regra é a mesma com dinheiro. Quem pede borrows: I had to borrow money from my parents. Quem dá lends: Can you lend me ten dollars? Para bancos, o Oxford mostra que o banco lends o dinheiro e o cliente borrows do banco.
No inglês britânico informal, o Oxford também registra borrow something off somebody, como em I borrowed the tools off my brother.
Os erros que o brasileiro mais comete
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| Can you borrow me your pen? | Can you lend me your pen? | Quem entrega lends. Se é você quem pega, use Can I borrow your pen?. |
| Can I lend your pen? | Can I borrow your pen? | Se você pega, o verbo é borrow. |
| He lended me money. | He lent me money. | Lend é irregular: lend, lent, lent. |
| I borrowed him my book. | I lent him my book. | Quem entregou o livro lent. |
| Can I borrow to you? | Can I borrow it from you? | Com borrow, a pessoa vem depois de from. |
Resumo rápido
- Borrow: pegar emprestado (você recebe).
- Lend: emprestar para alguém (você entrega).
- Passado de lend: lent, nunca lended.
- Estrutura: borrow from, lend someone something.
- Pedido educado: Could I borrow...? ou Could you lend me...?.
Para pedir com educação, veja os verbos modais can, could, may e might. Para o passado irregular lent, revise o past simple. Para o me em lend me, veja os pronomes pessoais. Os verbetes estão no Oxford: borrow e lend.
Newsletter
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.