Como se fala “mais ou menos” em inglês? Depende do sentido
“Mais ou menos” em inglês muda conforme o sentido: so-so para “nem bem nem mal”, about ou around para números e kind of para “em parte”. Veja qual usar.
Como se fala "mais ou menos" em inglês?
Nível: Iniciante a Intermediário
Depende do que você quer dizer. Se for "nem bem, nem mal" (como em "Tudo bem? Mais ou menos"), use so-so ou not bad. Se for "aproximadamente" (um número, um horário), use about ou around. Se for "em parte" ("entendi mais ou menos"), use kind of ou more or less.
Resposta rápida: Como você está? → So-so. / Not bad. · Quanto custa? → About / around 50 dollars. · Entendeu? → Kind of. / More or less.
O erro mais comum é usar more or less para tudo. Em inglês ele existe, mas não serve para responder "Tudo bem?".
1. "Nem bem, nem mal" (estado, qualidade)
| Em inglês | Tradução natural | Tom |
|---|---|---|
| So-so. | Mais ou menos. | Informal, neutro |
| Not bad. | Nada mal. / Tudo certo. | Informal, levemente positivo |
| I've been better. | Já estive melhor. | Educado, levemente negativo |
| Meh. | Ah, mais ou menos. | Muito informal, mostra pouco entusiasmo |
- "How was the movie?" "So-so. The ending was weak." — "Como foi o filme?" "Mais ou menos. O final foi fraco."
- "How are you feeling?" "I've been better, but I'm OK." — "Como você está se sentindo?" "Já estive melhor, mas estou bem."
2. "Aproximadamente" (números, horários, quantidades)
| Em inglês | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| about | It costs about 50 dollars. | Custa mais ou menos 50 dólares. |
| around | I'll be there around 8. | Chego lá por volta das 8. |
| roughly | It takes roughly two hours. | Leva mais ou menos duas horas. |
| -ish (informal) | Let's meet at sevenish. | Vamos nos encontrar lá pelas sete. |
| give or take | Three hours, give or take. | Umas três horas, mais ou menos. |
About e around são os mais usados na fala. Roughly e approximately aparecem mais em textos e apresentações.
3. "Em parte", "não totalmente"
- "Did you understand?" "Kind of." — "Entendeu?" "Mais ou menos."
- I sort of like it, but it's too expensive. — Eu meio que gostei, mas é caro demais.
- The report is more or less finished. — O relatório está mais ou menos pronto (quase pronto).
Kind of e sort of são quase sinônimos. Kind of é mais comum no inglês americano e sort of aparece bastante no britânico. Na fala, kind of costuma virar kinda.
Os erros que o brasileiro mais comete
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| "How are you?" "More or less." | "So-so." / "Not bad." | More or less indica "quase, aproximadamente", não "nem bem nem mal". |
| It costs more or less of 50 dollars. | It costs about 50 dollars. | Não existe of nessa estrutura, e about é o natural. |
| I'm kind of tired com sentido de "muito cansado" | I'm really tired. | Kind of suaviza: é "meio cansado". |
Resumo rápido
- Nem bem, nem mal: so-so, not bad, I've been better.
- Aproximadamente: about, around, roughly, -ish, give or take.
- Em parte: kind of, sort of, more or less.
- More or less = "quase / aproximadamente". Evite como resposta para How are you?.
Palavras como kind of, roughly e really funcionam como advérbios. Para entender melhor como elas modificam a frase, veja o guia de adjetivos e advérbios em inglês. E para fazer as perguntas que pedem essas respostas (how much, how long), revise as perguntas com wh-words. A definição de so-so está no Cambridge Dictionary.
Newsletter
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.