50 trechos curtos e reais de músicas do Justin Bieber, de My World a Justice, com tradução natural, crédito de cada música, dicas de uso e quiz para treinar seu inglês.
Explicações novas, exemplos reais e exercícios direto no seu email. Em português, para brasileiros.
Gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.
Patrocinado
Patrocinado
Você já ficou ouvindo uma música do Justin Bieber e pensou: "Eu queria saber dizer isso em inglês de um jeito natural"? Ou procurou uma legenda para a foto, uma frase para mandar no WhatsApp ou um trecho para treinar a leitura? Música é um dos jeitos mais gostosos de aprender inglês, porque a frase grudou na cabeça e vem junto com ritmo, emoção e contexto.
Neste guia, reuni 50 trechos curtos e reais de 50 músicas diferentes, de My World (2009) até Justice (2021). Cada frase tem tradução natural (o que um brasileiro diria, não palavra por palavra), o crédito da música e do álbum e, em boa parte delas, uma dica de quando usar. Também mostro as gírias das letras (gonna, gotta, 'til, ya), os erros mais comuns de brasileiros e as armadilhas da tradução literal.
Nesta página, você vai encontrar:
Todas as frases deste post são trechos curtos de letras reais do Justin Bieber, com a música e o álbum indicados. Elas servem para estudar vocabulário e gramática, e você pode usá-las em legendas, bios e mensagens informais, desde que lembre que são versos de música. Veja cinco que funcionam muito bem fora do contexto:
Letra de música é linguagem falada e cantada: aceita contrações, cortes e gramática "solta". Isso é ótimo para conversa e legenda, mas pede cuidado em contextos sérios.
| Situação | Tom | Exemplo |
|---|---|---|
| Legenda de foto de casal | Informal, romântico | You're all that matters to me |
| Mensagem de WhatsApp pedindo desculpas | Informal | Is it too late to say I'm sorry now? |
| Bio de Instagram | Informal, motivacional | And never say never |
| Cartão ou post de Natal | Neutro, festivo | Santa Claus is coming to town |
| Estudo de inglês (gramática e vocabulário) | Neutro | I wish we had another time |
| Conversa com amigos fãs | Informal, brincalhão | Like baby, baby, baby, no |
| E-mail profissional ou trabalho acadêmico | Formal | Evite gonna, gotta, ya e 'til; escreva going to, have to, you e until |
| Tatuagem (permanente) | Pessoal | Confira o sentido completo da música e a gramática antes de decidir |
Como escolher: pergunte-se quem vai ler. Para amigos, legenda e bio, a frase pode ir do jeito que está na música. Para texto formal, aproveite a ideia e escreva em inglês padrão (por exemplo, We have to learn to trust em vez de We gotta learn to trust). E lembre que, tirado da música, um verso pode soar diferente. Nas frases em que isso importa, eu aviso.
Aqui estão as frases para dizer o que sente, do carinho leve ao exagero romântico. Quase todas funcionam bem em legenda de foto e mensagem para quem você ama.
1. You'll be my number one girl — Você vai ser a minha garota número um. Crédito: Justin Bieber, "One Time" (My World, 2009) Quando usar: declaração leve; para falar de um garoto ou de um amigo, troque por "my number one".
2. There's gonna be one less lonely girl — Vai ter uma garota solitária a menos. Crédito: Justin Bieber, "One Less Lonely Girl" (My World, 2009) Quando usar: para estudar "one less" (uma a menos) e o "gonna" (going to).
3. Tell me you love me — Me diga que você me ama. Crédito: Justin Bieber, "Love Me" (My World, 2009) Quando usar: pedido direto e carinhoso, em conversa romântica.
4. My favorite, my favorite girl — Minha preferida, minha garota preferida. Crédito: Justin Bieber, "Favorite Girl" (My World, 2009) Quando usar: elogio carinhoso. No inglês americano é "favorite"; no britânico, "favourite".
5. For you, I'd write a symphony — Por você, eu escreveria uma sinfonia. Crédito: Justin Bieber, "Somebody to Love" (My World 2.0, 2010) Quando usar: exagero romântico. "I'd" é "I would", usado para situações hipotéticas.
6. If I was your boyfriend, I'd never let you go — Se eu fosse seu namorado, eu nunca deixaria você ir embora. Crédito: Justin Bieber, "Boyfriend" (Believe, 2012) Quando usar: conversa informal. Na gramática formal diz-se "If I were", mas "If I was" é comum na fala. Fora do contexto, "never let you go" pode soar possessivo.
7. As long as you love me — Contanto que você me ame. Crédito: Justin Bieber, "As Long as You Love Me" (Believe, 2012) Quando usar: legenda ou mensagem de apoio; "as long as" significa "desde que" ou "contanto que".
8. I'm in love with the thought of you — Estou apaixonado pela ideia de você. Crédito: Justin Bieber, "Thought of You" (Believe, 2012) Quando usar: paixão em fase inicial ou amor à distância. Note o "in love with".
9. You're all that matters to me — Você é tudo o que importa para mim. Crédito: Justin Bieber, "All That Matters" (Journals, 2013) Quando usar: legenda de aniversário de namoro ou mensagem de carinho.
10. I'm always gon' adore ya, kiss you and caress ya — Eu sempre vou te adorar, te beijar e te acariciar. Crédito: Justin Bieber, "Peaches" (Justice, 2021) Quando usar: mensagem íntima entre namorados. "Gon'" é "gonna" e "ya" é "you" escrito como se fala; não use em texto formal.
11. You are the only one I'll ever love — Você é a única pessoa que eu vou amar na vida. Crédito: Justin Bieber, "Anyone" (Justice, 2021) Quando usar: declaração intensa, sem "gíria" na gramática.
12. I need to be loved by you — Eu preciso ser amado por você. Crédito: Justin Bieber, "Loved by You" (Justice, 2021) Quando usar: para treinar a voz passiva ("be loved by").
13. Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love — Não quero dormir; prefiro me apaixonar. Crédito: Justin Bieber, "2 Much" (Justice, 2021) Quando usar: legenda de madrugada. Compare "fall asleep" (pegar no sono) e "fall in love" (se apaixonar).
Nem todo amor é só declaração. Estas frases falam de estar presente, se abrir, confiar e ser aceito do jeito que você é.
14. I'm right here, I'm right here, yeah — Estou bem aqui, estou bem aqui. Crédito: Justin Bieber, "Right Here" (Believe, 2012) Quando usar: consolar alguém. "Right" reforça o "here" (bem aqui).
15. Can we, we keep, keep each other company? — A gente pode fazer companhia um ao outro? Crédito: Justin Bieber, "Company" (Purpose, 2015) Quando usar: convite amigável. A expressão é "keep someone company" (fazer companhia). As repetições são da música; na fala, basta "Can we keep each other company?".
16. We gotta learn to trust — A gente precisa aprender a confiar. Crédito: Justin Bieber, "Trust" (Purpose, 2015) Quando usar: conversa sincera. "Gotta" é "got to" (ter que) e é bem informal.
17. Yeah, these are my only intentions — É, essas são as minhas únicas intenções. Crédito: Justin Bieber, "Intentions" (Changes, 2020) Quando usar: mostrar que suas intenções são sinceras.
18. Treat me like you miss me — Me trate como se sentisse a minha falta. Crédito: Justin Bieber, "Come Around Me" (Changes, 2020) Quando usar: pedido de atenção. Aqui "like" significa "como se" e é informal.
19. Do you second that emotion? — Você concorda com esse sentimento? Crédito: Justin Bieber, "Second Emotion" (Changes, 2020) Quando usar: aqui "second" é verbo e quer dizer apoiar, concordar. Em reunião, "I second that" significa "eu apoio a proposta".
20. Now, that's what love is — Pronto, é isso que é o amor. Crédito: Justin Bieber, "That's What Love Is" (Changes, 2020) Quando usar: depois de um gesto bonito. A estrutura "that's what X is" serve para definir algo.
21. I need you all around me — Preciso de você por perto, ao meu redor. Crédito: Justin Bieber, "All Around Me" (Changes, 2020) Quando usar: dizer que quer alguém por perto.
22. Judgin' by the way you open up, you're gettin' me — Pelo jeito que você se abre, você está me entendendo. Crédito: Justin Bieber, "Get Me" (Changes, 2020) Quando usar: "open up" é se abrir e "get someone" é entender a pessoa de verdade. A letra corta o "g" final (judgin', gettin'), como na fala.
23. Yeah, you loved me when I was unstable — É, você me amou quando eu estava instável. Crédito: Justin Bieber, "Unstable" (Justice, 2021) Quando usar: agradecer a quem ficou do seu lado em fase difícil. "Unstable" é instável, emocionalmente também.
24. Sometimes, I don't know why you love me — Às vezes, eu não sei por que você me ama. Crédito: Justin Bieber, "As I Am" (Justice, 2021) Quando usar: note que depois de "why" a ordem é "you love me", sem "do" (é pergunta indireta).
Música pop sabe falar de fim de relação, arrependimento e dúvida. Estas frases são ótimas para treinar emoções difíceis em inglês, e algumas ficam bem em mensagens do dia a dia.
25. Like baby, baby, baby, no — Tipo baby, baby, baby, não. Crédito: Justin Bieber, "Baby" (My World 2.0, 2010) Quando usar: reação dramática ou brincadeira entre amigos. "Baby" aqui é "amor" (apelido carinhoso), não "bebê"; "like" é uma muleta, como o nosso "tipo".
26. Feels like I'm drowning without your love — Parece que estou me afogando sem o seu amor. Crédito: Justin Bieber, "Overboard" (My World 2.0, 2010) Quando usar: saudade dramática. Na fala, corta-se o "it" (It feels like → Feels like).
27. 'Til you believe that that should be me — Até você acreditar que deveria ser eu. Crédito: Justin Bieber, "That Should Be Me" (My World 2.0, 2010) Quando usar: estudo de gramática. "'Til" é "until" abreviado, e "that that" aparece porque o primeiro "that" liga a oração e o segundo é o pronome.
28. I wish we had another time — Eu queria que a gente tivesse outro momento. Crédito: Justin Bieber, "Stuck in the Moment" (My World 2.0, 2010) Quando usar: quando o timing não deu certo. "Wish" + passado simples expressa um desejo que não é real agora.
29. It was a bad day, hey, hey, hey girl — Foi um dia ruim, ei, ei, ei, garota. Crédito: Justin Bieber, "Bad Day" (Journals, 2013) Quando usar: desabafo curto. "Bad day" é o jeito mais simples de falar de um dia ruim.
30. Said you're running out of time, what do you mean? — Disse que está ficando sem tempo; o que você quer dizer com isso? Crédito: Justin Bieber, "What Do You Mean?" (Purpose, 2015) Quando usar: "run out of time" é ficar sem tempo; "What do you mean?" é a pergunta mais útil para pedir esclarecimento.
31. Is it too late to say I'm sorry now? — Já é tarde demais para pedir desculpas agora? Crédito: Justin Bieber, "Sorry" (Purpose, 2015) Quando usar: mensagem de reconciliação com amigos ou família. "Too late" significa "tarde demais".
32. Am I in love with you? — Será que estou apaixonado por você? Crédito: Justin Bieber, "The Feeling" (Purpose, 2015) Quando usar: dúvida romântica. Pergunta com "am" invertido: "Am I...?".
33. At least for now — Pelo menos por enquanto. Crédito: Justin Bieber, "At Least for Now" (Changes, 2020) Quando usar: frase curtinha e muito útil no dia a dia, para qualquer situação temporária.
34. Maybe then you'd know me — Talvez assim você me conhecesse. Crédito: Justin Bieber, "Lonely" (Justice, 2021) Quando usar: "you'd" é "you would" e dá o tom hipotético.
35. I miss you more than life — Sinto a sua falta mais do que da própria vida. Crédito: Justin Bieber, "Ghost" (Justice, 2021) Quando usar: frase muito intensa, para saudade forte. Em conversa leve, "I miss you so much" é mais comum.
Aqui entram frases para dar ânimo, fortalecer a bio e treinar verbos como believe, love e want. Atenção ao verso 40: o tom importa.
36. And never say never — E nunca diga nunca. Crédito: Justin Bieber, "Never Say Never" (My World 2.0, 2010) Quando usar: bio ou legenda motivacional. "Never say never" é uma expressão que quer dizer "nunca diga que é impossível".
37. Baby, we can't go nowhere but up — Amor, só podemos subir daqui. Crédito: Justin Bieber, "Up" (My World 2.0, 2010) Quando usar: depois de um momento ruim. A dupla negação (can't + nowhere) é típica de música; no inglês padrão, "we can't go anywhere but up".
38. All around the world, people want to be loved — No mundo todo, as pessoas querem ser amadas. Crédito: Justin Bieber, "All Around the World" (Believe, 2012) Quando usar: reflexão ou legenda de viagem. "All around the world" é o nosso "ao redor do mundo".
39. Where would I be, if you didn't believe — Onde eu estaria se você não acreditasse? Crédito: Justin Bieber, "Believe" (Believe, 2012) Quando usar: agradecimento a quem apoiou você. É a estrutura "would + didn't" (condicional).
40. You should go and love yourself — Você devia ir se amar. Crédito: Justin Bieber, "Love Yourself" (Purpose, 2015) Quando usar: cuidado com o tom. Na música, a frase tem um tom de ironia, de despedida. Fora dela, pode soar como incentivo ao amor-próprio ou como indireta. Pense bem antes de postar. Note o reflexivo "yourself".
41. Mark my words, that's all that I have — Pode anotar o que eu digo, é tudo o que eu tenho. Crédito: Justin Bieber, "Mark My Words" (Purpose, 2015) Quando usar: "mark my words" é uma expressão para pedir que alguém guarde o que você disse (e vai se confirmar).
42. Life is worth living again — A vida vale a pena de novo. Crédito: Justin Bieber, "Life Is Worth Living" (Purpose, 2015) Quando usar: recomeço e esperança. "Worth + verbo com -ing" é uma estrutura muito útil.
43. What about the children? — E as crianças? Crédito: Justin Bieber, "Children" (Purpose, 2015) Quando usar: "What about...?" serve para lembrar de alguém ou de algo que ficou de fora.
44. I just wanna be the best of me — Eu só quero ser a minha melhor versão. Crédito: Justin Bieber, "Changes" (Changes, 2020) Quando usar: meta pessoal. "Wanna" é "want to", e "the best of me" é o nosso "melhor de mim".
Para fechar, frases mais leves, de festa, alegria e clima natalino. Boas para legenda, cartão e status.
45. You smile, I smile, hey — Você sorri, eu sorrio, ei. Crédito: Justin Bieber, "U Smile" (My World 2.0, 2010) Quando usar: foto sorrindo com alguém. O presente simples mostra causa e efeito.
46. I should be playing in the winter snow — Eu deveria estar brincando na neve do inverno. Crédito: Justin Bieber, "Mistletoe" (Under the Mistletoe, 2011) Quando usar: "should be + -ing" fala de algo que deveria estar acontecendo agora.
47. Santa Claus is coming to town — O Papai Noel está chegando à cidade. Crédito: Justin Bieber, "Santa Claus Is Coming to Town" (Under the Mistletoe, 2011) Quando usar: post de dezembro. "Santa Claus" é o nosso Papai Noel, e o presente contínuo ("is coming") fala de algo que vai acontecer logo.
48. We gonna party like it's 3012 tonight — A gente vai fazer a festa como se fosse o ano 3012 hoje à noite. Crédito: Justin Bieber, "Beauty and a Beat" (Believe, 2012) Quando usar: legenda de balada ou rolê. "Party" aqui é verbo; "We gonna" (sem "are") é bem informal.
49. She don't like the lights — Ela não gosta das luzes. Crédito: Justin Bieber, "She Don't Like the Lights" (Believe, 2012) Quando usar: para estudar a fala informal. No inglês padrão, com "she" usa-se "doesn't".
50. Feels so holy, holy, holy, holy, holy — Parece tão sagrado, sagrado, sagrado... Crédito: Justin Bieber, "Holy" (Justice, 2021) Quando usar: momento especial. "Holy" significa sagrado ou santo e, na fala do dia a dia, dá peso emocional à frase.
Letras de música usam muito a fala informal. Estas são as palavras e formas que mais aparecem nas 50 frases.
| Palavra/expressão | Tradução | Dica de uso/pronúncia |
|---|---|---|
| gonna | "going to" (ir + verbo) | Pronuncia-se mais ou menos "GÓ-na". Muito informal; evite em texto formal. |
| gotta | "got to" (ter que) | "GÓ-ra" no inglês americano; é o nosso "tenho que". |
| wanna | "want to" (querer) | "UÓ-na"; só na fala e em letras. |
| 'til | "until" (até) | Escrita abreviada; no texto formal, use "until". |
| gon' / ya | "gonna" / "you" | Formas de escrita que imitam a fala; evite fora de letras e mensagens. |
| drown | afogar-se | /draun/; é verbo regular ("drowned"). |
| adore | adorar | /a-DÓR/; mais forte que "like" e mais romântico. |
| caress | acariciar | /ka-RÉS/; verbo e substantivo, bem romântico. |
| keep (someone) company | fazer companhia | Expressão fixa; o verbo é "keep". |
| unstable | instável | /an-STEI-bol/; fala de pessoa ou de situação. |
| mistletoe | visco (planta de Natal) | /MÍ-sol-tou/; o "t" é mudo. |
| symphony | sinfonia | /SÍM-fo-ni/; no plural, "symphonies". |
Quer mais ideias de legendas com músicas? Veja o post 350 frases de músicas em inglês para Instagram com tradução.
Diálogo 1: escolhendo a legenda
A: I need a caption for our anniversary photo. Preciso de uma legenda para a foto do nosso aniversário de namoro. B: What about "As long as you love me"? Que tal "As long as you love me"? A: Hmm, that sounds like a condition. Hum, isso parece uma condição. B: True. Try "You're all that matters to me" instead. Verdade. Tente "You're all that matters to me" no lugar. A: Perfect. Short and sweet. Perfeito. Curta e fofa.
As duas frases entre aspas são de músicas do Justin Bieber ("As Long as You Love Me" e "All That Matters"). O resto do diálogo é conversa comum.
Diálogo 2: pedindo desculpas por mensagem
A: I messed up yesterday. Is it too late to say I'm sorry now? Eu pisei na bola ontem. Já é tarde demais para pedir desculpas agora? B: It's not too late. Thanks for telling me. Não é tarde demais. Obrigada por me contar. A: I miss talking to you. Sinto falta de conversar com você. B: Me too. Call me tonight? Eu também. Me liga hoje à noite?
A frase "Is it too late to say I'm sorry now?" vem da música "Sorry". Note também miss talking to you (sentir falta de conversar com você), com verbo + -ing depois de miss.
| ❌ Errado | ✅ Correto | 💡 Por quê |
|---|---|---|
| I'm gonna to travel | I'm gonna travel / I'm going to travel | "Gonna" já contém o "to" de "going to". |
| I'm in love of you | I'm in love with you | "In love" pede a preposição with. |
| I miss of you | I miss you | O verbo "miss" não leva preposição. |
| She don't like the lights (em texto formal) | She doesn't like the lights | "Don't" com "she/he/it" é fala informal, e é como aparece na letra. |
| I can't go nowhere (em texto formal) | I can't go anywhere | A dupla negação é comum em música, mas no inglês padrão usa-se "anywhere". |
| Until you believe escrito Til you believe em e-mail | Until you believe | "'Til" é a forma curta e só serve para letra e conversa informal. |
| What means that? | What do you mean? / What does that mean? | Perguntas pedem o auxiliar "do/does". |
| You should love you | You should love yourself | Quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa, usa-se o reflexivo. |
| I wish we have another time | I wish we had another time | "Wish" + passado simples expressa um desejo irreal. |
| 🇧🇷 Português | ❌ Tradução literal | ✅ Forma natural |
|---|---|---|
| Sinto sua falta | I feel your lack | I miss you |
| Estou apaixonado por você | I'm passionate for you | I'm in love with you |
| Já é tarde demais? | Is it already late demais? | Is it too late? |
| O que você quer dizer? | What you want to say? | What do you mean? |
| Pode anotar o que eu digo | You can write what I say | Mark my words |
| Fazer companhia | Make company | Keep (someone) company |
DICA DE OURO: Letra de música não é regra de gramática. Use as letras para aprender vocabulário, expressões e ritmo, mas confira sempre se a forma está no inglês padrão antes de usar em um texto sério. Na dúvida, escreva going to, want to, doesn't e until.
As 50 frases deste post são trechos curtos e reais de músicas do Justin Bieber, um verso por música, citados com o nome da música, do álbum e do ano, para fins educativos. Os versos e as letras pertencem aos autores e às gravadoras. Se quiser ouvir ou ler a letra completa, use as plataformas oficiais de música. As traduções são minhas e buscam o sentido natural em português, não a palavra por palavra. Ao postar uma frase em legenda ou bio, vale mencionar a música.
Pode, são trechos curtos de músicas e funcionam bem em legendas informais. Se quiser deixar claro que é verso de música, mencione o nome da música. Evite usar em contexto formal.
Não são errados; são informais. Aparecem na fala, em letras e em mensagens entre amigos. Em e-mail profissional, trabalho escolar ou prova, escreva going to, have to e want to.
Is it too late to say I'm sorry now? é natural entre amigos. Para algo mais simples, I'm sorry e I'm really sorry about that servem para quase tudo. Para situações formais, I apologize for... é o mais adequado.
I miss you é "sinto sua falta". I missed you pode ser "senti sua falta" ou "não encontrei você" (por exemplo, Sorry I missed you = desculpe, não consegui te encontrar). O contexto decide.
Em geral, "love yourself" é um incentivo ao amor-próprio. Mas, no verso You should go and love yourself da música "Love Yourself", o tom é de ironia, de despedida. Se for usar em legenda, saiba que quem conhece a música pode entender como indireta.
Pode, mas pense bem: um trecho curto fora do contexto pode mudar de sentido, e a gramática de letra nem sempre é a do inglês padrão (She don't like the lights, por exemplo). Confira o sentido completo da música e peça a opinião de alguém que domine o inglês.
Ouça a música pelo menos duas vezes, procure o trecho que você mais gostou, escreva a frase de memória e anote as palavras novas. Depois, tente criar uma frase sua usando a mesma estrutura, como I wish I had more time.
Gostou de aprender inglês com frases de música e quer continuar? Estes posts ajudam a transformar as frases em legendas, bios e conversas.
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.
