55 frases da Lana Del Rey em inglês, de músicas, com tradução
55 trechos curtos e reais de músicas da Lana Del Rey, cada um com tradução natural, crédito da música e do álbum, contexto de uso e explicação do inglês por trás do verso.
Patrocinado
55 frases da Lana Del Rey em inglês, de músicas, com tradução
Você ouviu um verso da Lana Del Rey, ficou com ele na cabeça e agora quer saber o que ele realmente diz. Ou quer usá-lo numa legenda, num story ou numa mensagem, sem pagar mico com uma tradução torta. Este guia é para isso.
Reuni 55 trechos curtos e reais de músicas de vários álbuns, do Born to Die (2012) ao Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd (2023). Cada um vem com crédito da música, tradução do jeito que um brasileiro diria e uma dica de uso. De quebra, você aprende o inglês das letras: contrações, gírias de música e estruturas do dia a dia.
Nesta página, você vai encontrar:
- 55 trechos reais de músicas da Lana Del Rey, com tradução natural e crédito
- Frases separadas por clima: amor, tristeza, esperança, liberdade e atitude
- Quando usar cada tipo de frase (legenda, mensagem, bio, estudo) e o tom de cada uma
- Mini diálogos, erros comuns de brasileiros e armadilhas da tradução literal
- Um quiz para testar o que você aprendeu
Resposta rápida
As frases da Lana Del Rey são, na maioria, poéticas, melancólicas e informais. Funcionam em legenda, bio e mensagem pessoal, e também como material de estudo, porque misturam inglês simples ("Summer comes, winter goes") com construções literárias ("I sing the body electric"). Cinco trechos para começar:
- Heaven is a place on earth with you — O paraíso é um lugar na Terra, ao seu lado.
- That's how the light gets in — É assim que a luz entra.
- Not all those who wander are lost — Nem todos os que vagam estão perdidos.
- When you know, you know — Quando a gente sabe, a gente sabe.
- Summer comes, winter goes — O verão chega, o inverno vai embora.
Todos os trechos são citações curtas de músicas reais, com crédito. Para ouvir a música inteira, use as plataformas oficiais.
Quando usar: contexto e registro (formal × informal)
Letra de música é linguagem poética, não inglês de manual. Ela usa contrações de canto (gonna, 'til, 'cause, lightnin') e imagens fortes: ótimo para sentimento, pouco indicado para situações formais.
| Situação | Tom | Exemplo |
|---|---|---|
| Legenda de foto de verão | Informal, leve | Summer comes, winter goes |
| Mensagem romântica | Informal, íntimo | I will love you 'til the end of time |
| Bio de Instagram | Informal, poético | Not all those who wander are lost |
| Story de um dia difícil | Informal, emocional | It's dark, but just a game |
| Apoio a um amigo | Informal, acolhedor | You lose your way, just take my hand |
| Caderno de vocabulário | Neutro | When you know, you know |
| E-mail ou apresentação | Evite letra; se citar, diga que é de música | Change is a powerful thing, people are powerful beings |
Como escolher: pense em quem vai ler e o que você quer que a pessoa sinta. Para amigos e redes sociais, vale quase tudo. Para chefe, cliente ou professor, prefira algo neutro e avise que é verso de música. Alguns versos são fortes ou ambíguos, então leia a observação de cada um antes de postar.
Patrocinado
💘 Frases de amor, paixão e entrega
O amor é o tema mais forte nas letras da Lana. Estes versos servem para declaração, aniversário de namoro ou foto a dois.
1. Heaven is a place on earth with you — O paraíso é um lugar na Terra, ao seu lado. Crédito: Lana Del Rey, "Video Games" (Born to Die, 2012) Quando usar: declaração romântica ou foto de casal.
2. Kiss me hard before you go — Me beija forte antes de ir embora. Crédito: Lana Del Rey, "Summertime Sadness" (Born to Die, 2012) Quando usar: despedida dramática ou legenda de verão com saudade.
3. I will love you 'til the end of time — Vou te amar até o fim dos tempos. Crédito: Lana Del Rey, "Blue Jeans" (Born to Die, 2012) Quando usar: promessa romântica. 'Til é a forma curta de until.
4. I've been waiting to meet you — Estive esperando para te conhecer. Crédito: Lana Del Rey, "Bel Air" (Paradise, 2012) Quando usar: primeiro encontro com alguém de quem você já ouvia falar.
5. You're how I'm living — Você é o meu jeito de viver. Crédito: Lana Del Rey, "Religion" (Honeymoon, 2015) Quando usar: quando a pessoa é o centro da sua vida. A tradução literal soa estranha em português.
6. To be young and in love, ah, ah — Ser jovem e estar apaixonada, ah, ah. Crédito: Lana Del Rey, "Love" (Lust for Life, 2017) Quando usar: foto com amigos ou namorado, no clima de juventude.
7. I fall to pieces when I'm with you — Eu desmorono quando estou com você. Crédito: Lana Del Rey, "Cherry" (Lust for Life, 2017) Quando usar: para dizer que a pessoa mexe muito com você.
8. You're gonna hit me like lightnin' — Você vai me atingir como um raio. Crédito: Lana Del Rey, "White Mustang" (Lust for Life, 2017) Quando usar: paixão que chega de repente. Lightnin' é lightning, como se canta.
9. Let me love you like a woman — Deixa eu te amar como uma mulher. Crédito: Lana Del Rey, "Let Me Love You Like a Woman" (Chemtrails Over the Country Club, 2021) Quando usar: pedido de amor maduro. A frase marca gênero, então adapte ao contexto.
10. Light of my life, fire of my loins — Luz da minha vida, fogo dos meus lombos. Crédito: Lana Del Rey, "Off to the Races" (Born to Die, 2012) Quando usar: com cuidado. É um verso literário e sensual; loins é uma palavra antiga para a região do quadril.
11. Baby, love me 'cause I'm playin' on the radio — Amor, me ama porque estou tocando no rádio. Crédito: Lana Del Rey, "Radio" (Born to Die, 2012) Quando usar: brincadeira sobre fama. Baby aqui é "amor", não "bebê".
12. Let's rewrite history, I'll do this dance with you — Vamos reescrever a história, eu danço essa dança com você. Crédito: Lana Del Rey, "Text Book" (Blue Banisters, 2021) Quando usar: recomeço, reconciliação ou foto dançando.
Para fixar o inglês desta seção:
- Gonna = going to (futuro informal). Em texto formal, escreva going to.
- 'Cause = because. No WhatsApp, muita gente escreve cuz.
- I've been waiting é o present perfect continuous (presente perfeito contínuo): uma espera que começou no passado e chega até agora.
🌙 Frases de tristeza, saudade e coração partido
A Lana é conhecida pelo clima melancólico, e aqui ela ajuda a colocar um sentimento em palavras. Letra de música dramatiza: use o verso como imagem, não como diagnóstico.
13. Every time I close my eyes, it's like a dark paradise — Toda vez que fecho os olhos, é como um paraíso sombrio. Crédito: Lana Del Rey, "Dark Paradise" (Born to Die, 2012) Quando usar: saudade de alguém, memória que volta à noite.
14. Makes me a sad, sad girl — Faz de mim uma garota muito, muito triste. Crédito: Lana Del Rey, "Sad Girl" (Ultraviolence, 2014) Quando usar: legenda irônica ou sincera de um dia melancólico.
15. It hurts to love you — Dói te amar. Crédito: Lana Del Rey, "13 Beaches" (Lust for Life, 2017) Quando usar: amor que machuca. To hurt dispensa o "em mim".
16. Breaking up slowly is a hard thing to do — Terminar aos poucos é difícil. Crédito: Lana Del Rey, "Breaking Up Slowly" (Chemtrails Over the Country Club, 2021) Quando usar: fim de relacionamento que se arrasta.
17. Will you still love me when I'm no longer beautiful? — Você ainda vai me amar quando eu não for mais bonita? Crédito: Lana Del Rey, "Young and Beautiful" (trilha de The Great Gatsby, 2013) Quando usar: dúvida sobre amor e passagem do tempo. No longer = "não mais".
18. We both know that it's not fashionable to love me — Nós dois sabemos que não está na moda me amar. Crédito: Lana Del Rey, "Honeymoon" (Honeymoon, 2015) Quando usar: tom irônico e autodepreciativo.
19. 'Cause you live in shades of cool — Porque você vive em tons de descolado. Crédito: Lana Del Rey, "Shades of Cool" (Ultraviolence, 2014) Quando usar: descrever alguém distante e difícil de ler.
20. The greatest loss of them all — A maior perda de todas. Crédito: Lana Del Rey, "The Greatest" (Norman Fucking Rockwell!, 2019) Quando usar: legenda nostálgica, fim de uma fase.
21. This is how to disappear — É assim que se desaparece. Crédito: Lana Del Rey, "How to Disappear" (Norman Fucking Rockwell!, 2019) Quando usar: ao dar um tempo das redes. How to + verbo = "como fazer algo".
22. But I, I've got a war in my mind — Mas eu tenho uma guerra na minha cabeça. Crédito: Lana Del Rey, "Ride" (Paradise, 2012) Quando usar: confusão mental, dilema.
23. Sometimes it feels like I've got a war in my mind — Às vezes parece que tenho uma guerra na minha cabeça. Crédito: Lana Del Rey, "Get Free" (Lust for Life, 2017) Quando usar: versão mais suave da anterior.
24. It's dark, but just a game — É sombrio, mas é só um jogo. Crédito: Lana Del Rey, "Dark But Just a Game" (Chemtrails Over the Country Club, 2021) Quando usar: tirar o peso de uma situação difícil, com ironia.
Para fixar o inglês desta seção:
- Break up (verbo, separado) = terminar; breakup (substantivo, junto) = o término.
- I've got = I have, comum no inglês britânico e também no americano falado.
- Sad, sad repetido não é erro: é ênfase.
✨ Frases de esperança, luz e recomeço
A outra metade da obra dela: luz, estrada e segunda chance. São as melhores para apoio, superação e início de ano.
25. That's how the light gets in — É assim que a luz entra. Crédito: Lana Del Rey, "Kintsugi" (Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd, 2023) Quando usar: superação. O título lembra o kintsugi, arte japonesa de consertar cerâmica com ouro.
26. Ooh, let the light in — Ooh, deixa a luz entrar. Crédito: Lana Del Rey, "Let the Light In" (Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd, 2023) Quando usar: abrir-se para algo novo, foto perto de uma janela.
27. To light up your night — Para iluminar a sua noite. Crédito: Lana Del Rey, "Wildflower Wildfire" (Blue Banisters, 2021) Quando usar: mensagem carinhosa de boa noite.
28. We'll keep walkin' on the sunny side — Vamos continuar caminhando pelo lado ensolarado. Crédito: Lana Del Rey, "Dance Till We Die" (Chemtrails Over the Country Club, 2021) Quando usar: otimismo a dois ou com amigos.
29. Summer comes, winter goes — O verão chega, o inverno vai embora. Crédito: Lana Del Rey, "Blue Banisters" (Blue Banisters, 2021) Quando usar: legenda sobre ciclos e mudança de estação.
30. Change is a powerful thing, people are powerful beings — Mudança é algo poderoso, e as pessoas são seres poderosos. Crédito: Lana Del Rey, "Change" (Lust for Life, 2017) Quando usar: motivação, começo de projeto.
31. You lose your way, just take my hand — Se você se perder, é só pegar na minha mão. Crédito: Lana Del Rey, "Mariners Apartment Complex" (Norman Fucking Rockwell!, 2019) Quando usar: apoio a quem está perdido. O "se" fica implícito.
32. If things ever go wrong, just know this is your song — Se algum dia as coisas derem errado, saiba que esta é a sua música. Crédito: Lana Del Rey, "Sweet Carolina" (Blue Banisters, 2021) Quando usar: dedicar uma música a alguém.
33. If you lie down, lie next to me — Se for se deitar, deite ao meu lado. Crédito: Lana Del Rey, "If You Lie Down with Me" (Blue Banisters, 2021) Quando usar: mensagem íntima. Lie e lay são diferentes; veja a tabela de erros.
34. But I still got jazz when I've got those blues — Mas eu ainda tenho jazz quando me bate essa tristeza. Crédito: Lana Del Rey, "Terrence Loves You" (Honeymoon, 2015) Quando usar: encontrar consolo na música. The blues é tristeza e também gênero musical.
35. We did it for the right reasons — Nós fizemos isso pelos motivos certos. Crédito: Lana Del Rey, "Yosemite" (Chemtrails Over the Country Club, 2021) Quando usar: defender uma decisão difícil.
36. Say yes to Heaven — Diga sim ao paraíso. Crédito: Lana Del Rey, "Say Yes to Heaven" (single, 2023) Quando usar: incentivar alguém a se permitir algo bom.
Para fixar o inglês desta seção:
- Just + imperativo (just take my hand) suaviza o pedido: "é só...".
- Keep + verbo-ing (keep walking) = continuar fazendo algo.
- Still entre sujeito e verbo significa "ainda".
🌴 Frases de liberdade, estrada e estilo de vida
Califórnia, praia, estrada e a ideia de ser livre. Seção das legendas de viagem, foto na praia e bio.
37. Come and take a walk on the wild side — Venha dar uma volta pelo lado selvagem. Crédito: Lana Del Rey, "Born to Die" (Born to Die, 2012) Quando usar: convite para sair da rotina, foto de aventura.
38. No one's gonna take my soul away — Ninguém vai tirar a minha alma de mim. Crédito: Lana Del Rey, "Gods and Monsters" (Paradise, 2012) Quando usar: afirmação de independência.
39. 'Cause I'm wild, wild at heart — Porque sou selvagem, de coração. Crédito: Lana Del Rey, "Wild at Heart" (Chemtrails Over the Country Club, 2021) Quando usar: bio de espírito livre. At heart = "no fundo".
40. Not all those who wander are lost — Nem todos os que vagam estão perdidos. Crédito: Lana Del Rey, "Not All Who Wander Are Lost" (Chemtrails Over the Country Club, 2021) Quando usar: legenda de viagem, bio.
41. And a lust for life, and a lust for life — E uma sede de viver, e uma sede de viver. Crédito: Lana Del Rey, "Lust for Life" (Lust for Life, 2017) Quando usar: dizer que você quer viver intensamente.
42. All I wanna do is get high by the beach — Tudo o que eu quero é ficar chapada na praia. Crédito: Lana Del Rey, "High by the Beach" (Honeymoon, 2015) Quando usar: cuidado. Get high pode ser lido como uso de drogas. Evite em perfil profissional ou escolar.
43. He plays guitar while I sing Lou Reed — Ele toca violão enquanto eu canto Lou Reed. Crédito: Lana Del Rey, "Brooklyn Baby" (Ultraviolence, 2014) Quando usar: cena de casal e música. Guitar pode ser violão ou guitarra.
44. Putting on my music while I'm watching the boys — Coloco minha música enquanto fico olhando os garotos. Crédito: Lana Del Rey, "Music to Watch Boys To" (Honeymoon, 2015) Quando usar: foto num parque com fone de ouvido. Put on = colocar para tocar.
45. My body is a map of L.A. — Meu corpo é um mapa de Los Angeles. Crédito: Lana Del Rey, "Arcadia" (Blue Banisters, 2021) Quando usar: legenda sobre ligação com uma cidade.
46. Under the chemtrails over the country club — Sob os rastros químicos sobre o country club. Crédito: Lana Del Rey, "Chemtrails Over the Country Club" (Chemtrails Over the Country Club, 2021) Quando usar: foto de céu e fim de tarde. Chemtrails são rastros de avião, tema de teoria da conspiração.
47. When I was a waitress wearing a white dress — Quando eu era garçonete usando um vestido branco. Crédito: Lana Del Rey, "White Dress" (Chemtrails Over the Country Club, 2021) Quando usar: lembrança de uma fase anterior da vida.
48. When you know, you know — Quando a gente sabe, a gente sabe. Crédito: Lana Del Rey, "Paris, Texas" (Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd, 2023) Quando usar: decisão intuitiva, amor, mudança de vida. Funciona até fora de música.
Para fixar o inglês desta seção:
- Wander (vagar) não é wonder (perguntar-se, maravilhar-se).
- At heart e by heart são diferentes: wild at heart = selvagem por natureza; learn by heart = decorar.
- No one's gonna...: no one já carrega a negação, então o verbo fica afirmativo.
💫 Frases de atitude, fama e poesia
Para fechar: versos sobre dinheiro e fama (muitas vezes irônicos), postura e imagem poética. Pedem leitura atenta do tom.
49. Money is the anthem of success — Dinheiro é o hino do sucesso. Crédito: Lana Del Rey, "National Anthem" (Born to Die, 2012) Quando usar: com ironia, falando de ambição.
50. I want money, power and glory — Eu quero dinheiro, poder e glória. Crédito: Lana Del Rey, "Money Power Glory" (Ultraviolence, 2014) Quando usar: brincadeira de ambição exagerada. Em contexto sério, soa arrogante.
51. We all look for heaven and we put love first — Todos nós procuramos o paraíso e colocamos o amor em primeiro lugar. Crédito: Lana Del Rey, "This Is What Makes Us Girls" (Born to Die: Paradise Edition, 2012) Quando usar: legenda sobre amizade ou prioridades.
52. I know what the boys want, I'm not gonna play — Eu sei o que os garotos querem, não vou entrar no jogo. Crédito: Lana Del Rey, "Lolita" (Born to Die: Paradise Edition, 2012) Quando usar: postura de quem não aceita joguinhos.
53. I sing the body electric — Eu canto o corpo elétrico. Crédito: Lana Del Rey, "Body Electric" (Paradise, 2012) Quando usar: legenda artística. O adjetivo depois do substantivo é recurso poético.
54. All the pretty stars shine for you, my love — Todas as estrelas bonitas brilham para você, meu amor. Crédito: Lana Del Rey, "Pretty When You Cry" (Ultraviolence, 2014) Quando usar: mensagem carinhosa à noite.
55. Happiness is a butterfly — Felicidade é uma borboleta. Crédito: Lana Del Rey, "Happiness Is a Butterfly" (Norman Fucking Rockwell!, 2019) Quando usar: legenda curta com foto de flores. Metáfora: felicidade é delicada e difícil de segurar.
Para fixar o inglês desta seção:
- X is a Y (Money is the anthem) é a estrutura básica de metáfora.
- All the + substantivo = "todas as...".
- I want é direto e forte; para soar educado, use I'd like.
Vocabulário e pronúncia essencial
As pronúncias são aproximações em português; ouça a música para pegar o ritmo.
| Palavra/expressão | Tradução | Dica de uso/pronúncia |
|---|---|---|
| wander | vagar, andar sem destino | Americano: "uóndâr". Não é wonder. |
| lust | desejo intenso, sede | "lâst". Em lust for life é positivo; sozinho pode ser sexual. |
| gonna / wanna | going to / want to | Formas faladas. Não escreva gonna to. |
| 'til | até (until) | Forma curta e informal. |
| 'cause | porque (because) | Informal. Em texto formal, use because. |
| anthem | hino | "ânfem", com o th de think. |
| lightnin' | raio (lightning) | O g some no canto: "láitnin". |
| break up | terminar (namoro) | Phrasal verb: We broke up last year. |
| the blues | tristeza, melancolia | Também é um gênero musical. |
| shades of | tons de, nuances de | Shades sozinho também é "óculos escuros", em linguagem informal. |
Como usar estas frases na prática
- Legenda de foto: combine a frase com o clima da imagem. Para verão, Summer comes, winter goes; para pôr do sol, That's how the light gets in. Cite a música na legenda ou nos comentários.
- WhatsApp: funciona bem para romance e apoio. Mande o verso e explique em português: "é de uma música que me lembrou de você".
- Bio: frases de uma linha, como Not all those who wander are lost. Evite as muito dramáticas em perfil profissional.
- Estudo: copie o verso, traduza com suas palavras e compare. Anote as contrações (gonna, 'til, 'cause) e ouça a música acompanhando a letra oficial.
- Treinar gramática: use o verso como molde. De I fall to pieces when I'm with you, pratique She falls to pieces when she's with him (com -s na terceira pessoa). Ao mudar palavras, você deixa de citar a música e cria uma frase sua.
- Mudar o tempo verbal: de Summer comes, winter goes para Summer came, winter went, bom para praticar verbos irregulares.
- Conversa e viagem: When you know, you know e Let's rewrite history funcionam fora da música, porque são curtas e naturais.
Mini diálogos: as frases em situação real
Diálogo 1: escolhendo a legenda da foto
A: I'm stuck on a caption for my beach photo. Estou travada na legenda da minha foto da praia. B: What about "Summer comes, winter goes"? Que tal "Summer comes, winter goes"? A: Is that a real lyric? Isso é letra de música de verdade? B: Yes, it's from Lana Del Rey's song "Blue Banisters". Just add the credit. É, sim, da música "Blue Banisters", da Lana Del Rey. Só coloque o crédito. A: Perfect. I'll write the song name in the comments. Perfeito. Vou escrever o nome da música nos comentários.
Diálogo 2: apoio a um amigo
A: I feel like I have no direction right now. Sinto que estou sem direção agora. B: You know what? "Not all those who wander are lost". Sabe de uma coisa? "Not all those who wander are lost". A: That's a nice way to see it. But it's still hard. É um jeito bonito de ver isso. Mas continua difícil. B: I know. If you get lost, just call me. I'll come get you. Eu sei. Se você se perder, é só me ligar. Eu vou te buscar. A: Thanks. When you know, you know, right? I think I need a change. Obrigada. Quando a gente sabe, a gente sabe, né? Acho que preciso de uma mudança.
Erros comuns de brasileiros — E como corrigi-los
| ❌ Errado | ✅ Correto | 💡 Por quê |
|---|---|---|
| Her lyrics is beautiful | Her lyrics are beautiful | Lyrics é plural em inglês (as letras). |
| I'm gonna to love you | I'm gonna love you | Gonna já contém o to de going to. |
| I will love you 'till the end | I will love you 'til / till / until the end | Com apóstrofo, só 'til. Till e until também valem. |
| Lay next to me | Lie next to me | Lie (deitar-se) é diferente de lay (colocar). Na fala, muita gente erra. |
| Not all who wander is lost | Not all who wander are lost | All pede o verbo no plural. |
| Summer come, winter go | Summer comes, winter goes | Na terceira pessoa do singular, o presente leva -s ou -es. |
| Because of I'm sad | Because I'm sad | Because + oração; because of + substantivo. |
| I am miss you | I miss you | Miss já é o verbo; não precisa de to be. |
Armadilhas da tradução literal português → inglês
| 🇧🇷 Português | ❌ Tradução literal | ✅ Forma natural |
|---|---|---|
| Estou com saudade de você | I'm with saudade of you | I miss you |
| Estou caidinha por você | I'm falling little for you | I have a crush on you / I'm falling for you |
| Tenho alma livre | I have free soul | I'm a free spirit |
| Estou na vibe triste | I'm in the sad vibe | I'm feeling down / I'm in a sad mood |
DICA DE OURO: letra de música quase nunca se traduz palavra por palavra. Primeiro entenda a imagem (em the light gets in, a luz entra), depois pense em como você diria isso em português. E leia o verso no contexto da música inteira antes de usá-lo como legenda: isolada, a frase pode soar diferente.
Uso responsável, créditos e direitos autorais
Todas as frases desta página são citações reais, em trechos curtos (um por música), de canções da Lana Del Rey dos álbuns Born to Die, Paradise, Ultraviolence, Honeymoon, Lust for Life, Norman Fucking Rockwell!, Chemtrails Over the Country Club, Blue Banisters e Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd. Elas aparecem com crédito, para fins educativos, e as traduções são nossas.
Os direitos das letras pertencem a quem as criou e publicou. Para ouvir as músicas inteiras e apoiar a artista, use as plataformas oficiais. Ao postar um trecho, cite a música e a artista.
Key Takeaways
- As frases da Lana Del Rey são poéticas e informais, ótimas para legenda, bio e mensagem pessoal.
- Gonna, 'til, 'cause e lightnin' são formas de fala e de música; em texto formal, use going to, until, because e lightning.
- Lyrics é plural: the lyrics are beautiful.
- Break up, lie down, get high e wander pedem atenção ao traduzir.
- Traduza a imagem do verso, não palavra por palavra: You're how I'm living vira "Você é o meu jeito de viver".
- When you know, you know funciona também em conversa de todo dia.
- Alguns versos pedem cuidado com o tom (get high, fire of my loins, money, power and glory).
- Cite sempre a música e a artista e recomende ouvir nas plataformas oficiais.
FAQ — Perguntas Frequentes
Posso usar estas frases em legenda e bio?
Para uso pessoal, é comum citar um trecho curto de música com o crédito da música e da artista. Para conta de marca ou propaganda, a situação é outra: pesquise sobre licenciamento antes de usar um verso.
As traduções são literais?
Não. Procuro a tradução que um brasileiro diria. Por isso You're how I'm living vira "Você é o meu jeito de viver", e não "você é como eu estou vivendo".
O que significam gonna, wanna, 'til e 'cause?
São formas faladas: gonna = going to, wanna = want to, 'til = until e 'cause = because. Em músicas e conversa informal, estão ótimas; em e-mail ou prova, escreva por extenso.
Heaven é "céu" ou "paraíso"?
Depende do contexto. Em Heaven is a place on earth with you, o sentido é de "paraíso", algo muito bom. Em contexto religioso, é "o céu".
Qual a diferença entre lie e lay?
Lie (lie, lay, lain) é "deitar-se": lie down next to me. Lay (lay, laid, laid) pede um objeto: "colocar" algo em algum lugar (lay the book on the table). Na fala, muita gente mistura, mas no inglês padrão a diferença existe.
Posso mudar as palavras da letra na minha legenda?
Pode, mas aí deixa de ser citação e vira uma frase sua. Se mudar palavras, não atribua o resultado à música. Para citar, mantenha o verso exatamente como é e coloque o crédito.
Não pare por aqui!
Se você curtiu aprender inglês com letras de música, continue explorando outras seleções com tradução e contexto de uso:
- 350 frases de músicas em inglês para Instagram com tradução
- 100 frases dark em inglês com tradução!
- 100 frases aesthetic em inglês para bio com tradução!
Posts Relacionados
Newsletter
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.