Job é um emprego ou uma tarefa (contável: a job). Work é trabalho em geral (incontável) e também o verbo trabalhar. Veja exemplos e os erros mais comuns.
Explicações novas, exemplos reais e exercícios direto no seu email. Em português, para brasileiros.
Gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.
Nível: Iniciante
Job é um emprego ou uma tarefa específica e é contável (a job, two jobs). Work é o trabalho em geral, o esforço ou o lugar onde você trabalha, e é incontável (nada de a work). Além disso, work também é verbo (I work), e job não.
Resposta rápida: I have a new job. (Tenho um emprego novo.) · I have a lot of work. (Tenho muito trabalho.) · I work in a bank. (Trabalho num banco.)
| job | work | |
|---|---|---|
| Significado | emprego, cargo, uma tarefa | trabalho em geral, atividade, o local de trabalho |
| Contável? | Sim: a job, two jobs | Não: some work, a lot of work |
| É verbo? | Não (no sentido de "trabalhar") | Sim: I work, she works |
| Exemplos típicos | job interview, part-time job, good job! | at work, go to work, work from home, homework |
Work fica contável quando significa obra: a work of art (uma obra de arte), the works of Machado de Assis (as obras de Machado de Assis). Nesse sentido, você pode usar o plural. Fora isso, trate work como incontável.
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| I'm looking for a work. | I'm looking for a job. / I'm looking for work. | Work é incontável: sem a. |
| I have many works to do. | I have a lot of work to do. | Incontável não vai para o plural. |
| I'm going to the work. | I'm going to work. | Go to work e at work não levam the. |
| My work is teacher. | I'm a teacher. / My job is teaching. | Para profissão, o natural é I'm a… |
| I job in a bank. | I work in a bank. | Job não é verbo. |
Dica extra: para perguntar a profissão de alguém, What do you do? soa mais natural que What's your job?. A resposta: I'm an engineer ou I work in marketing.
A diferença entre a job e some work é a mesma lógica dos substantivos contáveis e incontáveis, e o uso do a está explicado no guia de artigos a, an e the. O Cambridge também tem uma nota sobre work, job e occupation.
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.
