Como se fala “saudade” em inglês? (miss, homesick e nostalgia)
“Saudade” não tem uma palavra única em inglês, mas “I miss you” cobre quase tudo. Veja quando usar miss, homesick e nostalgic, e o erro de dizer “I have saudade”.
Como se fala "saudade" em inglês?
Nível: Intermediário
Em inglês, "saudade" não tem uma tradução de uma palavra só, mas o verbo miss resolve a maioria das situações. "Estou com saudade de você" é I miss you. Para saudade de casa, use homesick, e para saudade do passado, nostalgic ou nostalgia.
Resposta rápida: I miss you = tenho saudade de você / sinto sua falta. I'm homesick = estou com saudade de casa. I feel nostalgic = sinto saudade daquele tempo.
Qual usar em cada situação
| Em inglês | Tradução natural | Quando usar |
|---|---|---|
| I miss you. | Estou com saudade de você. | Pessoa, lugar ou coisa que você não vê mais |
| I'm homesick. | Estou com saudade de casa. | Longe de casa ou da família |
| I feel nostalgic. | Sinto saudade daquele tempo. | Boas lembranças do passado |
| I yearn for... | Anseio por... | Literário, desejo muito forte |
| saudade | saudade | O dicionário Dictionary.com já a registra como palavra emprestada do português |
O Oxford Learner's Dictionary define miss como sentir tristeza porque você não pode mais ver alguém ou fazer algo de que gosta, e dá exemplos como I still miss her a lot. Para homesick, o Oxford diz "triste por estar longe de casa e sentir falta da família e dos amigos". Já nostalgia é um sentimento triste misturado com prazer ao pensar em tempos felizes do passado.
Exemplos de uso
- I miss you so much. — Estou com muita saudade de você.
- I really miss your cooking. — Tenho muita saudade da sua comida.
- I miss living near the beach. — Tenho saudade de morar perto da praia.
- She felt homesick for her country. — Ela sentia saudade do país dela.
- I feel nostalgic for the place where I grew up. — Sinto saudade do lugar onde cresci.
Por que miss não leva preposição
Em português, "saudade" vem com "de": "saudade de você". Em inglês, miss é um verbo que leva o objeto direto: I miss you, e não I miss of you. O Oxford também mostra o uso com verbo no gerúndio: miss doing something, como em I don't miss getting up at six every morning. Por isso, "tenho saudade de te ver" fica I miss seeing you.
Cuidado com outro sentido: miss também é "perder", como em miss the bus. Para falar de saudade, o contexto e a pessoa deixam claro o sentido.
A palavra "saudade" existe em inglês?
O Dictionary.com registra saudade como substantivo, definindo-a como um estado emocional profundo de saudade melancólica por alguém ou algo ausente, e diz que a palavra vem da cultura portuguesa. Isso não significa que as pessoas comuns a usem no dia a dia: em uma conversa, vale usar miss, homesick ou nostalgic.
Os erros que o brasileiro mais comete
| ❌ Evite | ✅ Diga | Por quê |
|---|---|---|
| I have saudade of you. | I miss you. | Em inglês, a ideia de saudade vira o verbo miss. |
| I miss of you. | I miss you. | Miss não leva of nem from. |
| I miss you to see. | I miss seeing you. | Depois de miss, o verbo vem no -ing. |
| I'm nostalgic of you. | I miss you. | Nostalgic fala de bons tempos do passado ou de um lugar; para uma pessoa, use miss. |
Resumo rápido
- Pessoa que está longe: I miss you.
- Saudade de casa: homesick.
- Saudade do passado: nostalgic ou nostalgia.
- Depois de miss: objeto direto ou verbo no -ing.
- Evite: I have saudade of you.
Para treinar o I'm de I'm homesick, revise o verbo to be. Para mensagens com saudade de quem está longe, veja as frases de amizade em inglês e as frases tristes em inglês. O verbete de miss está no Oxford Learner's Dictionary.
Newsletter
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.