71 falas reais dos quatro filmes dos Vingadores, com crédito do personagem, tradução natural, contexto de uso, vocabulário, mini diálogos e quiz.
Explicações novas, exemplos reais e exercícios direto no seu email. Em português, para brasileiros.
Gratuito. Sem spam. Cancele quando quiser.
Patrocinado
Patrocinado
Você terminou a maratona dos Vingadores e ficou com aquela fala na cabeça? Ou quer saber o que o Thanos, o Tony Stark ou a Vision realmente disseram, em inglês, e como isso soaria em português? Este guia é para você.
Eu, Fernando, reuni 71 falas reais de quatro filmes: Os Vingadores (2012), Era de Ultron (2015), Guerra Infinita (2018) e Ultimato (2019). Cada frase vem com o personagem, o filme e uma tradução natural. Também explico o que cada uma ensina de inglês de verdade: vocabulário, gramática e o tom certo para usar.
Nesta página, você vai encontrar:
Se você quer só as melhores frases, aqui estão cinco que funcionam bem fora do filme: servem para legenda, mensagem para amigos ou conversa sobre cinema. Depois vem a lista completa, com todos os detalhes.
Falas de filme não são todas iguais. Algumas são brincadeira, outras são discurso de vilão, e outras são ótimas para motivar uma equipe. Veja como separar:
| Situação | Tom | Exemplo |
|---|---|---|
| Zoeira no WhatsApp com amigos | Informal, irônico | I'm gonna miss these little talks of ours. |
| Legenda de foto com a turma | Informal, afetivo | Look out for each other. |
| Mensagem de apoio antes de uma tarefa difícil | Neutro, motivacional | This is the fight of our lives. |
| Declaração carinhosa para filho, namorado ou amigo | Afetivo, informal | I love you 3000. |
| Reflexão em conversa ou redação | Neutro a formal | Part of the journey is the end. |
| Debate sobre tecnologia e ética | Formal, reflexivo | Men of peace create engines of war. |
| Citar um vilão de forma teatral | Dramático, só como citação | In the end, you will always kneel. |
Como escolher? Pergunte-se quem está falando e para quem. As falas dos heróis (Steve, Tony, Thor) costumam funcionar bem em contextos de equipe, humor ou superação. As falas de vilões (Loki, Ultron, Thanos) são ótimas para aprender vocabulário e estruturas mais sofisticadas, mas soam ameaçadoras ou arrogantes se você as disser a sério para alguém. Use essas como citação, com um sorriso e deixando claro que é do filme.
O primeiro filme tem o Loki no auge da arrogância. O inglês dele é mais formal, mais "de palco", e rende ótimas lições de vocabulário. Veja também as respostas de Thor e de um senhor alemão.
1. An ant has no quarrel with a boot. — Uma formiga não tem briga com uma bota. Crédito: Loki, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: ironia sobre um confronto desigual. "Quarrel" é briga, desavença.
2. Freedom is life's great lie. — A liberdade é a grande mentira da vida. Crédito: Loki, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: citação dramática; o "life's" é a contração de "life is".
3. In the end, you will always kneel. — No fim, você sempre vai se ajoelhar. Crédito: Loki, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: como citação. O "k" de "kneel" não se pronuncia.
4. It is the unspoken truth of humanity that you crave subjugation. — É a verdade não dita da humanidade: vocês anseiam por submissão. Crédito: Loki, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: vocabulário avançado; "crave" é desejar muito e "subjugation" é subjugação, domínio.
5. You are, all of you, beneath me! — Vocês todos estão abaixo de mim! Crédito: Loki, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: só em tom de brincadeira, porque é muito arrogante.
6. What have I to fear? — O que eu tenho a temer? Crédito: Loki, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: forma formal e antiquada; no dia a dia, diga "What do I have to fear?".
7. There are always men like you. — Sempre existem homens como você. Crédito: Velho alemão (cena com Loki), Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: resposta firme diante de alguém que quer mandar em todo mundo.
8. You speak of control, yet you court chaos. — Você fala em controle, mas flerta com o caos. Crédito: Thor, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: apontar uma contradição. "Yet" aqui significa "mas"; "court" é cortejar.
9. You think this madness will end with your rule?! — Você acha que essa loucura vai acabar com o seu reinado?! Crédito: Thor, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: pergunta retórica, sem inversão, só com a entonação.
O Tony Stark é famoso pelas respostas sarcásticas, mas ele não está sozinho: Thor, Banner, Steve, Vision e até o Peter Quill entram na brincadeira. Estas falas são ótimas para entender como o inglês faz humor, com ironia, exagero e jogos de palavras.
10. Doth Mother know you wear-eth her drapes? — A mamãe sabe que você está usando as cortinas dela? Crédito: Iron Man, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: é uma zoeira imitando o inglês arcaico ("doth", "-eth"). Não se fala assim hoje; em inglês atual seria "Does Mother know you're wearing her drapes?".
11. Big man in a suit of armor. Take that off, what are you? — Homem grande numa armadura. Tira isso, o que sobra de você? Crédito: Steve Rogers, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: provocar alguém que se apoia demais em algo (cargo, marca, status).
12. That's my secret, Cap. I'm always angry. — Esse é o meu segredo, Capitão. Eu estou sempre com raiva. Crédito: Bruce Banner, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: "Cap" é apelido de "Captain". Pode ser usada de brincadeira, mas fale com cuidado.
13. "Earth's Mightiest Heroes" type of thing. — Tipo "os heróis mais poderosos da Terra". Crédito: Tony Stark, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: "type of thing" é uma forma informal e vaga de dizer "uma coisa do tipo".
14. And for gosh sake, watch your language. — E pelo amor de Deus, olha a boca. Crédito: Iron Man, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: repreender de brincadeira. "Gosh" é um jeito suave de evitar dizer "God".
15. Anybody remember when I carried a nuke through a wormhole? — Alguém se lembra de quando eu levei uma bomba nuclear por um buraco de minhoca? Crédito: Tony Stark, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: gabar-se de um feito passado em tom de piada. "Nuke" é gíria para bomba nuclear.
16. I don't trust a guy without a dark side. — Eu não confio em cara que não tem um lado sombrio. Crédito: Tony Stark, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: conversa informal. "Guy" é "cara" em inglês americano.
17. I'm never one to shrink from an honest challenge. — Eu nunca fui de fugir de um desafio honesto. Crédito: Tony Stark, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: aceitar um desafio com confiança. "Shrink from" é recuar diante de algo.
18. I'm gonna miss these little talks of ours. — Vou sentir falta dessas nossas conversinhas. Crédito: Thor, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: despedida irônica ou carinhosa. "Gonna" é a forma falada de "going to".
19. Well, he's never fought me twice. — Bom, ele nunca lutou comigo duas vezes. Crédito: Thor, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: mostrar confiança bem-humorada; note o present perfect com "never".
20. I'm not from Earth, I'm from Missouri. — Eu não sou da Terra, eu sou do Missouri. Crédito: Peter Quill, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: piada de resposta rápida. Missouri é um estado dos Estados Unidos.
21. Yeah, but the kid's seen more movies. — É, mas o garoto assistiu a mais filmes. Crédito: Tony Stark, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: argumento bem-humorado. "Kid's seen" é "kid has seen".
22. Well… I was born yesterday. — Bom… eu nasci ontem. Crédito: Vision, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: aqui é literal. Não confunda com o idiomático "I wasn't born yesterday" ("eu não nasci ontem", ou seja, "não sou bobo").
23. Not the Pre-vengers, right? — Não os "Pré-vingadores", certo? Crédito: Tony Stark, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: jogo de palavras com "Avengers"; "pre-" significa "antes de".
24. I went for the head. — Eu mirei na cabeça. Crédito: Thor, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: "go for" é ir atrás de, mirar em algo.
25. Time travel test number one. — Teste de viagem no tempo número um. Crédito: Bruce Banner, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: brincar quando você vai testar algo pela primeira vez.
Aqui o inglês fica mais reflexivo. Ultron e Vision discutem humanidade, paz, falhas e beleza. São frases ótimas para quem quer um inglês mais elaborado, com estruturas que aparecem em redações e discussões.
26. Everyone creates the thing they dread. — Todo mundo cria aquilo que teme. Crédito: Ultron, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: "everyone" é singular, mas o inglês usa "they" depois. "Dread" é temer.
27. Men of peace create engines of war. — Homens de paz criam máquinas de guerra. Crédito: Ultron, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: debate sobre tecnologia e ética.
28. I think you're confusing "peace" with "quiet". — Acho que você está confundindo "paz" com "silêncio". Crédito: Ultron, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: corrigir alguém com elegância. "Confuse A with B" é confundir A com B.
29. Clearly, you've never made an omelette. — Pelo visto, você nunca fez uma omelete. Crédito: Ultron, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: remete ao ditado "you can't make an omelette without breaking eggs" (não se faz omelete sem quebrar ovos). Use com ironia.
30. Tony asked for a savior, and settled for a slave. — O Tony pediu um salvador e se contentou com um escravo. Crédito: Ultron, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: "settle for" é se contentar com algo menos do que o desejado.
31. There is no room for the weak. — Não há lugar para os fracos. Crédito: Ultron, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: só como citação; "no room" é "sem espaço".
32. I have what the Avengers never will: harmony. — Eu tenho o que os Vingadores nunca terão: harmonia. Crédito: Ultron, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: observe que "never will" omite o verbo repetido ("never will have").
33. I am on the side of life. — Eu estou do lado da vida. Crédito: Vision, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: posicionar-se com firmeza. "On the side of" é "do lado de".
34. But a thing isn't beautiful because it lasts. It is a privilege to be among them. — Mas uma coisa não é bonita só porque dura. É um privilégio estar entre eles. Crédito: Vision, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: reflexão sobre a vida. O "them" se refere aos humanos.
35. I suppose we're both disappointments. — Suponho que nós dois somos uma decepção. Crédito: Vision, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: tom suave e autoirônico. "I suppose" é mais polido que "I think".
36. But there is grace in their failings. — Mas há graça nas falhas deles. Crédito: Vision, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: elogiar as imperfeições humanas; "failings" são falhas, defeitos.
37. I see a suit of armor around the world. — Eu vejo uma armadura em volta do mundo. Crédito: Tony Stark, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: metáfora de proteção; "suit of armor" é armadura completa.
38. But sooner or later, every man shows himself. — Mas, mais cedo ou mais tarde, todo mundo se revela. Crédito: Wanda Maximoff, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: "sooner or later" é a expressão útil. Hoje se prefere "everyone shows who they are".
39. But if you step out that door…you are an Avenger. — Mas se você sair por aquela porta… você é um Vingador. Crédito: Hawkeye, Vingadores: Era de Ultron (Avengers: Age of Ultron, 2015) Quando usar: estrutura if + presente, resultado no presente; "step out" é sair.
Thanos fala devagar, com frases curtas e pesadas. Para estudar inglês, são excelentes: vocabulário abstrato, estruturas "if" e imperativos. Mas lembre: são falas de vilão, então use como citação, não como conselho.
40. This universe is finite, its resources finite. — Este universo é finito, e seus recursos também. Crédito: Thanos, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: o verbo "is" ficou implícito na segunda parte, estilo de discurso.
41. If life is left unchecked, life will cease to exist. — Se a vida não for controlada, ela deixará de existir. Crédito: Thanos, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: primeira condicional na voz passiva; "unchecked" é sem controle.
42. But I never taught you to lie. — Mas eu nunca te ensinei a mentir. Crédito: Thanos, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: "teach somebody to + verbo". Taught é o passado de teach.
43. Little one, it's a simple calculus. — Pequena, é um cálculo simples. Crédito: Thanos, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: "little one" é um carinho. Em inglês mais comum se diz "calculation".
44. The hardest choices require the strongest wills. — As escolhas mais difíceis exigem as vontades mais fortes. Crédito: Thanos, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: superlativos com "the". "Will" aqui é substantivo: força de vontade.
45. Dread it, run from it, destiny arrives all the same. — Tema, fuja, o destino chega do mesmo jeito. Crédito: Thanos, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: imperativos em sequência; "all the same" é do mesmo jeito, mesmo assim.
46. Everything I hate about myself, you taught me. — Tudo o que eu odeio em mim, foi você quem me ensinou. Crédito: Gamora, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: a ordem é invertida para dar ênfase; o normal seria "You taught me everything I hate about myself".
47. My father is many things. A liar is not one of them. — Meu pai é muitas coisas. Mentiroso não é uma delas. Crédito: Nebula, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: "one of them" retoma "many things"; ótima para defender alguém.
48. I am… inevitable. — Eu sou… inevitável. Crédito: Thanos, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: pronuncie "in-E-vi-ta-bol"; como citação teatral.
49. The universe required correction. — O universo precisava de correção. Crédito: Thanos, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: "require" é mais formal que "need".
50. I used the stones to destroy the stones. — Eu usei as pedras para destruir as pedras. Crédito: Thanos, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: "use X to + verbo" é uma construção muito útil.
Aqui entram as frases mais emocionais, que funcionam bem para legenda, mensagem de apoio ou para falar de despedida e superação. Várias são simples e ótimas para quem está começando.
51. We're in the endgame now. — Estamos no final do jogo agora. Crédito: Doctor Strange, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: "endgame" vem do xadrez; vale para qualquer reta final.
52. Mr. Stark, I don't feel so good. — Sr. Stark, não estou me sentindo bem. Crédito: Peter Parker, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: dizer que não está bem. Em inglês, "feel good" também se usa para saúde.
53. What more could I lose? — O que mais eu poderia perder? Crédito: Thor, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: pergunta retórica; "could" dá o tom de possibilidade.
54. I'm only alive because Fate wants me alive. — Só estou vivo porque o Destino quer que eu viva. Crédito: Thor, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: "want somebody + adjetivo"; "fate" é destino.
55. The rage, vengeance, anger, loss, regret, they're all tremendous motivators. — A raiva, a vingança, a fúria, a perda, o arrependimento: todos são motivadores enormes. Crédito: Thor, Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War, 2018) Quando usar: boa lista para treinar vocabulário de sentimentos.
56. Sometimes there isn't a way out, Tony. — Às vezes não existe saída, Tony. Crédito: Steve Rogers, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: "a way out" é saída; "sometimes" vai no começo da frase.
57. We're a chemical mixture that makes chaos. — Somos uma mistura química que gera caos. Crédito: Bruce Banner, Os Vingadores (The Avengers, 2012) Quando usar: metáfora com humor sombrio.
58. Everybody wants a happy ending. — Todo mundo quer um final feliz. Crédito: Tony Stark, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: ótima para legenda e conversa.
59. But it doesn't always roll that way. — Mas nem sempre as coisas rolam desse jeito. Crédito: Tony Stark, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: informal; "roll" aqui é "acontecer, correr".
60. Part of the journey is the end. — Parte da jornada é o fim. Crédito: Tony Stark, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: despedidas, formaturas, fim de ciclo.
61. I love you 3000. — Eu te amo 3000. Crédito: Tony Stark, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: declaração criativa, "te amo muito, muito". Pode ser usada com filhos, amigos, parceiros.
O último filme fecha a história com frases de liderança, de equipe e as regras do tempo. Boas para motivar um grupo ou para entender como o inglês fala de passado e futuro.
62. Five years ago, we lost. — Cinco anos atrás, nós perdemos. Crédito: Steve Rogers, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: com "ago", o inglês exige o passado simples, nunca o present perfect.
63. Today we have a chance to take it all back. — Hoje temos a chance de recuperar tudo. Crédito: Steve Rogers, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: discurso de equipe. "Take back" é recuperar, retomar.
64. This is the fight of our lives. — Esta é a luta das nossas vidas. Crédito: Steve Rogers, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: motivação antes de um desafio grande. Cuidado com o exagero em situação simples.
65. Look out for each other. — Cuidem uns dos outros. Crédito: Steve Rogers, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: despedida afetuosa. Atenção: "Look out!" sozinho significa "Cuidado!".
66. Get the Stones, get them back. — Pegue as Pedras, traga-as de volta. Crédito: Steve Rogers, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: ordens curtas e diretas em imperativo.
67. Strange is meant to be the best of us. — Strange foi feito para ser o melhor de nós. Crédito: The Ancient One, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: "be meant to" é ser destinado a, ter o propósito de.
68. In order to return the stones, you have to survive. — Para devolver as pedras, você precisa sobreviver. Crédito: The Ancient One, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: "in order to" é a forma formal de "to"; "have to" indica obrigação.
69. Changing the past doesn't change the future! — Mudar o passado não muda o futuro! Crédito: Bruce Banner, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: o verbo com -ing ("Changing") funciona como sujeito da frase.
70. If you travel to the past, that past becomes your future. — Se você viajar para o passado, esse passado se torna o seu futuro. Crédito: Bruce Banner, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: if + presente simples, resultado no presente (uma verdade geral).
71. Either it's all a joke, or none of it is. — Ou tudo é piada, ou nada é. Crédito: Bruce Banner, Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame, 2019) Quando usar: "either… or" para duas opções. Reflexão com humor.
Algumas palavras aparecem em várias falas e valem a pena ser memorizadas. As pronúncias abaixo são aproximadas; ouça a cena original para pegar o ritmo.
| Palavra/expressão | Tradução | Dica de uso/pronúncia |
|---|---|---|
| kneel | ajoelhar-se | Pronuncia-se /niːl/; o "k" é mudo. Passado: knelt ou kneeled. |
| crave | desejar muito, ansiar | /kreɪv/; mais forte que "want". |
| dread | temer, ter pavor de | /dred/; também substantivo ("pavor"). |
| quarrel | briga, desavença | /ˈkwɔːrəl/; mais formal que "fight". |
| subjugation | subjugação, domínio | /ˌsʌbdʒuˈɡeɪʃn/; palavra culta. |
| unchecked | sem controle | "Check" aqui é controlar, conter. |
| finite | finito | /ˈfaɪnaɪt/; o oposto é "infinite". |
| settle for | contentar-se com | Phrasal verb; costuma indicar frustração. |
| inevitable | inevitável | /ɪnˈevɪtəbl/; acento na segunda sílaba. |
| look out for | cuidar de, zelar por | Phrasal verb; não confunda com "look out!" (cuidado!). |
| gonna | going to | /ˈɡʌnə/; só na fala informal, nunca em e-mail formal. |
| omelette | omelete | /ˈɒmlət/ em inglês britânico; /ˈɑːmlət/ em inglês americano. |
Os diálogos abaixo foram escritos por mim para mostrar como usar as expressões em conversas reais. Não são cenas dos filmes.
Diálogo 1: depois da maratona
A: Wow, that was a long movie marathon. Which one is your favorite? Nossa, foi uma maratona longa. Qual é o seu favorito? B: I think it's the last one. "Part of the journey is the end", you know? Acho que é o último. "Parte da jornada é o fim", sabe? A: Yeah, I cried. Everybody wants a happy ending. É, eu chorei. Todo mundo quer um final feliz. B: But it doesn't always roll that way. Mas nem sempre as coisas rolam desse jeito. A: True. Want to watch it again next weekend? Verdade. Quer ver de novo no fim de semana que vem?
Diálogo 2: antes de um projeto grande
A: The deadline is tomorrow. I'm so nervous. O prazo é amanhã. Estou muito nervoso. B: Don't worry. This is the fight of our lives, but we're ready. Calma. É a luta das nossas vidas, mas estamos prontos. A: Okay, that was dramatic. Are you quoting a movie? Ok, isso foi dramático. Você está citando um filme? B: Maybe. Look out for each other, and we'll be fine. Talvez. Cuidem uns dos outros e vai ficar tudo bem. A: Thanks. I'm gonna need more coffee, though. Valeu. Mas vou precisar de mais café.
| ❌ Errado | ✅ Correto | 💡 Por quê |
|---|---|---|
| I am agree with him. | I agree with him. | "Agree" já é verbo; não usa "to be" na frente. |
| I'm gonna to miss you. | I'm gonna miss you. | "Gonna" já é "going to"; não precisa de outro "to". |
| Everyone create things. | Everyone creates things. | "Everyone" é singular, então o verbo leva -s. |
| Look out for each others. | Look out for each other. | "Each other" não tem plural. |
| Five years ago, we have lost. | Five years ago, we lost. | Com "ago" usa-se o passado simples. |
| I am born yesterday. | I was born yesterday. | "Nascer" é passado em inglês: was/were born. |
| Mr. Stark, I don't feel me good. | Mr. Stark, I don't feel good. | "Feel" + adjetivo; o pronome "me" não entra. |
| He knelled in front of the king. | He knelt (ou kneeled) in front of the king. | O passado de "kneel" é irregular: knelt, e kneeled também é aceito. |
| Pronunciar "kneel" como /kniːl/ | Pronunciar /niːl/ | O "k" de "kn-" é mudo, como em "know" e "knife". |
| 🇧🇷 Português | ❌ Tradução literal | ✅ Forma natural |
|---|---|---|
| Olha a boca! | Look the mouth! | Watch your language. |
| Cuidem uns dos outros. | Care each other. | Look out for each other. / Take care of each other. |
| Não tem saída. | There is no exit for it. | There's no way out. |
| Vou sentir falta dessas conversas. | I'm going to feel lack of these talks. | I'm gonna miss these talks. |
| Nem sempre rola assim. | It doesn't always rolls like this. | It doesn't always roll that way. / It doesn't always work out. |
DICA DE OURO: Não decore a frase inteira como se fosse um bloco. Pegue o padrão (be meant to, in order to, use X to + verbo, either… or) e crie duas frases suas com ele. É assim que a frase de filme vira inglês que você realmente usa.
Todas as 71 frases são falas reais dos filmes citados, em trechos curtos, com o personagem e o filme na mesma linha, para fins educativos. As falas foram conferidas no Wikiquote e copiadas sem alterar o inglês. As traduções são minhas e buscam o sentido natural, e não necessariamente coincidem com as legendas oficiais. Os filmes e personagens pertencem aos seus respectivos detentores; para ver as cenas completas, assista aos filmes.
Pode. Frases curtas como Part of the journey is the end. ou Look out for each other. funcionam bem. Se você quiser, indique o personagem ou o filme na legenda, como crédito.
Não necessariamente. Eu traduzi de forma natural, pensando em como um brasileiro diria, e não em caber na tela. Por isso podem ser um pouco diferentes das legendas oficiais.
Não. Há frases bem simples, como Everybody wants a happy ending. e I love you 3000., e outras avançadas, como as do Loki (subjugation, crave). Comece pelas simples e avance aos poucos.
Porque o roteiro usa um inglês mais elaborado para dar peso e teatralidade a esses personagens. É ótimo para ampliar o vocabulário, mas no dia a dia você falaria de forma mais simples (por exemplo, What do I have to fear?).
Aproximadamente /əˈvendʒərz/: o acento fica na segunda sílaba ("VEN") e o "g" tem som de "dj", como em "jazz".
Ajuda muito, mas funciona melhor com método: assista a uma cena curta com legenda em inglês, pause, repita a fala em voz alta e anote as estruturas. Só assistir sem repetir costuma render menos.
Look out! sozinho é um aviso: "Cuidado!". Já look out for someone significa cuidar de alguém, zelar por alguém, como em Look out for each other.
Gostou de aprender inglês com falas de filmes e séries? Continue a viagem com outros mundos que também rendem ótimas frases:
Receba explicações de inglês toda semana, direto no seu email. Gratuito.
Sem spam. Cancele quando quiser.
